1
00:00:02,852 --> 00:00:17,272
<i>Ariel046, XsesA, mb0, תורגם ע"י
.Qsubs חברי צוות</i>

2
00:00:17,273 --> 00:00:26,073
<i>White_Fang-תודה מיוחדת ל
!על העזרה בהגהה</i>

3
00:01:46,775 --> 00:01:52,777
<i>- הלילה הוא שלנו -</i>

4
00:02:08,799 --> 00:02:14,702
<i>.ברוקלין, ניו-יורק, 1988</i>

5
00:03:01,481 --> 00:03:03,142
<i>!בובי</i>

6
00:03:04,817 --> 00:03:07,843
<i>בובי, אתה בפנים
!עם אמדה? בובי</i>

7
00:03:08,021 --> 00:03:11,320
זה ג'מבו. -אני
!מיד יוצא, ג'מבו

8
00:03:11,491 --> 00:03:12,583
<i>.אתה חייב לצאת</i>

9
00:03:12,759 --> 00:03:17,059
<i>יש בחורות שרוקדות בעירום
.ממש בבר, בלובי. לא יאומן</i>

10
00:03:17,230 --> 00:03:20,690
?אנו חייבים ללכת. -מה
.בוב! -אנו חייבים ללכת-

11
00:03:20,867 --> 00:03:22,266
.לעזאזל, שכחתי

12
00:03:22,702 --> 00:03:24,101
!בוב

13
00:03:26,139 --> 00:03:27,800
.בהמה מזדיינת

14
00:03:28,975 --> 00:03:31,705
אני צריך לשאול את מר בוז'ייב
.אם נוכל לקחת חופש הלילה

15
00:03:31,878 --> 00:03:33,607
.אני אוהבת אותך

16
00:03:34,514 --> 00:03:38,348
.אני הולך לצד השני של הרחוב
?אני אפגוש אותך ברכב, בסדר

17
00:03:39,152 --> 00:03:41,746
...בסדר, לך. -אמדה

18
00:03:41,921 --> 00:03:44,644
אני בר המזל הגדול ביותר על
,כדור הארץ. אם הייתי מת כעת

19
00:03:44,804 --> 00:03:45,980
.הייתי שמח

20
00:04:02,875 --> 00:04:05,139
היי, מר גרין, תודה
.שהזמנת אותי, בנאדם

21
00:04:05,311 --> 00:04:06,710
?מה שלומך

22
00:04:07,413 --> 00:04:08,573
.היי, בובי. -היי

23
00:04:08,748 --> 00:04:10,543
יש לך את המועדון הכי
.טוב בברוקלין, בנאדם

24
00:04:10,617 --> 00:04:12,642
חכה עד שאשתלט
.על מנהטן, מותק

25
00:04:12,819 --> 00:04:15,811
היי, תעשי לי טובה. תביאי
?להם כמה משקאות, בסדר

26
00:04:30,803 --> 00:04:35,240
.היי, מותק, תן לי את התיק שלי
.אני פוגשת את המשפחה הלילה

27
00:04:35,408 --> 00:04:37,501
אני לא רוצה שקוקו ישלם
.על העניינים שלו הלילה

28
00:04:37,677 --> 00:04:40,305
לא אחרי הבלגן שהיה לנו
.בסוף השבוע שעבר, בחורות

29
00:04:40,480 --> 00:04:41,504
.בסדר. -ביי

30
00:04:41,681 --> 00:04:43,148
.ביי, אמדה. בהצלחה, ילדה

31
00:04:51,491 --> 00:04:54,858
!תתפשטי עד הסוף! עד הסוף

32
00:05:01,701 --> 00:05:03,498
!היי, רד משם, לכל הרוחות

33
00:05:03,670 --> 00:05:05,661
!היי, אתה! תרד, לעזאזל

34
00:05:08,541 --> 00:05:11,567
.תרגעו. בואו ניתן להם מקום
.עירנות טובה, ג'מבו

35
00:05:11,744 --> 00:05:13,075
.בכיף, בוב

36
00:05:13,646 --> 00:05:15,443
?מה, לעזאזל

37
00:05:15,615 --> 00:05:17,342
.אל תתאמץ יותר מדי. -בסדר

38
00:05:17,984 --> 00:05:20,646
.נראה שהכול בשליטה
.אני אצא להפסקה

39
00:05:20,820 --> 00:05:21,844
!לא עשיתי דבר

40
00:05:22,021 --> 00:05:24,216
.תסתכל על עצמך
.אתה מדמם. לך הביתה

41
00:05:24,390 --> 00:05:26,483
פרדי, קח אותו
!הביתה. -לא עשיתי דבר

42
00:05:26,659 --> 00:05:28,684
.תתנהג איתם בעדינות, ג'מבו

43
00:05:40,173 --> 00:05:42,427
אני הולך לצד השני של
.הרחוב, לראות את הבוס

44
00:05:42,599 --> 00:05:44,141
.תכין את הרכב

45
00:05:44,476 --> 00:05:46,310
.מיד אחזור

46
00:05:52,852 --> 00:05:56,413
.היי, קלינה. תראו אותך

47
00:05:56,956 --> 00:06:00,089
?רוצה לבוא איתי למועדון
?רוצה לרקוד קצת

48
00:06:02,895 --> 00:06:05,386
.היי, כולם! -היי, בובי

49
00:06:05,565 --> 00:06:08,625
?היי, מר בוז'ייב. מה שלומך
.תראה, היא קיבלה את השעון-

50
00:06:08,801 --> 00:06:12,100
.כן, הוא נהדר. אמרתי לך
.הוא הכי טוב שיש

51
00:06:12,271 --> 00:06:14,262
כן. כן. -אני יודע
.לסגור עסקאות

52
00:06:14,440 --> 00:06:15,564
.דיגיטלי

53
00:06:15,641 --> 00:06:19,236
.כן, זה נהדר. היי, תקשיב
,אני חייב לעשות משהו הלילה

54
00:06:19,412 --> 00:06:22,313
,אבל פרדי ישגיח על המקום
.יבצע את המסירה הלילית

55
00:06:22,482 --> 00:06:25,246
יופי. אז מה שלום
?המועדון שלי

56
00:06:25,418 --> 00:06:26,783
.הכול בסדר. -יופי

57
00:06:27,920 --> 00:06:29,911
.עבורי? רק הפעם

58
00:06:30,089 --> 00:06:33,422
אמדה אומרת לי שאני מעלה
.2‏ ק"ג בכל פעם שאני בא הנה

59
00:06:33,593 --> 00:06:36,255
,אני אומר לך
.אתם מפטמים אותי

60
00:06:37,296 --> 00:06:38,786
.טעים? -מצויין

61
00:06:39,399 --> 00:06:41,424
.תמיד, טעים מאוד. מצויין

62
00:06:41,601 --> 00:06:43,330
...תקשיב, בובי

63
00:06:44,003 --> 00:06:48,736
.שבוע הבא תבוא, נדבר
.נדבר על תוכניות עבורך

64
00:06:48,908 --> 00:06:51,138
אנחנו מאוד אוהבים את
.מה שאתה עושה במועדון

65
00:06:51,310 --> 00:06:53,335
.כן? בסדר. -כן

66
00:06:53,679 --> 00:06:55,246
?יופי. -עוד משהו

67
00:06:57,350 --> 00:07:00,214
עוד? כרגע אמרתי שאני לא יכול
!יותר. את זה אינני מסוגל לסיים

68
00:07:00,453 --> 00:07:01,977
.אני לא יכול אף לא חתיכה

69
00:07:02,622 --> 00:07:04,249
?מה את עושה לי

70
00:07:04,424 --> 00:07:06,892
לא, לא, לא. אמדה
.מחכה. עליי ללכת

71
00:07:07,059 --> 00:07:08,253
.את כה טובה אליי

72
00:07:08,428 --> 00:07:10,658
?למה זה מגיע לי

73
00:07:11,664 --> 00:07:15,301
.לא, עליי ללכת
?לאן? לאן אתה בורח-

74
00:07:33,072 --> 00:07:36,964
<i>ערב לכבוד
.סרן ג'וזף גרוזינסקי</i>

75
00:07:51,904 --> 00:07:54,168
.הנה זה בא מימין
.תשמור על הצד הימני

76
00:07:54,340 --> 00:07:57,104
תמשיך. תמשיך
.להגן... -זהירות

77
00:07:57,276 --> 00:07:59,301
.סליחה, מתוקה
.תמשיך... -ג'וזף

78
00:07:59,479 --> 00:08:01,140
.בסדר, היי. היי. -ג'וזף

79
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
.היי, תפסיק עם השטויות
?הוא תפס אותו-

80
00:08:03,616 --> 00:08:05,166
.לא, הוא לא הצליח
,האקדח שלו נתקע

81
00:08:05,336 --> 00:08:07,976
.אז הוא החל לבכות
?זה נוראי. 9‏ מ"מ-

82
00:08:08,154 --> 00:08:10,622
ג'וזף, קדימה. -אבא
...קורא לי. תראה

83
00:08:10,790 --> 00:08:12,985
.נלך ל"מטרופול", נתפרק קצת

84
00:08:13,159 --> 00:08:14,490
.בסדר. -בוא הנה

85
00:08:14,660 --> 00:08:16,252
.תפסתי אותך

86
00:08:18,097 --> 00:08:20,088
.תצטלם. זה הלילה הגדול שלך

87
00:08:20,266 --> 00:08:22,325
כבר הצטלמנו. -כמה
.שיותר, יותר טוב

88
00:08:22,502 --> 00:08:24,561
.תפרסם את הפרצוף שלך
.סטיבי, בוא הנה, חבר-

89
00:08:24,737 --> 00:08:27,001
השוטרים יראו את זה
?מחר בעיתון, בסדר

90
00:08:27,173 --> 00:08:29,835
.בסדר. -תתרגל לזה
.זה טוב. קדימה

91
00:08:30,376 --> 00:08:32,944
.יופי. -תודה, פקד

92
00:08:33,846 --> 00:08:35,404
?לך לאמא'לה, בסדר

93
00:08:35,581 --> 00:08:37,412
?כמעט 11. היכן אחיך

94
00:08:37,583 --> 00:08:39,214
,אם הוא יבוא בכלל
.הוא יאחר, אבא

95
00:08:39,249 --> 00:08:40,530
.אתה מכיר אותו

96
00:08:42,788 --> 00:08:44,449
.מותק

97
00:08:44,924 --> 00:08:46,414
.יש שוטרים בכל מקום

98
00:08:47,527 --> 00:08:50,553
הם גם ככה כולם
.שיכורים. -תביא לי

99
00:08:50,796 --> 00:08:54,630
.אני לחוצה. -אל תהיי
.הם לא מזיקים

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,963
.ג'מבו נחלץ לעזרתנו
?זה טוב, נכון

101
00:08:59,138 --> 00:09:01,630
.כן, זה בסדר

102
00:09:11,050 --> 00:09:12,210
?אתה בא

103
00:09:12,919 --> 00:09:16,855
אנחנו חייבים? אני לא יודע
.אם אוכל להתמודד איתם הלילה

104
00:09:17,023 --> 00:09:20,151
.קדימה, מותק. הם משפחתך
.אתה חייב לתמוך בהם

105
00:09:20,326 --> 00:09:22,055
היי, זוכרת מה
?אמרתי לך, נכון

106
00:09:22,228 --> 00:09:24,890
אף אחד במועדון לא יודע על
.המשפחה שלי. אפילו לא ג'מבו

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,089
אני יודעת. מותק, לא
.אפצה את פי. קדימה

108
00:09:27,266 --> 00:09:30,565
הדבר האחרון שאני צריך הוא
.שכולם יחשבו שאני שוטר ארור

109
00:09:31,571 --> 00:09:34,267
.זה לא יקרה, מותק
.אני יכול להיות שוטר-

110
00:09:34,440 --> 00:09:37,000
?מה כבר צריך לעשות
!לעזאזל, לעזאזל-

111
00:09:37,176 --> 00:09:41,203
.עמדי במקום. טוב, פסקי רגליים
!תפסקי רגליים, קדימה

112
00:09:41,380 --> 00:09:43,180
תפסו אותו! תפסו
!אותו! -תעצרו אותה

113
00:09:43,215 --> 00:09:46,116
לאן את הולכת? -אנחנו רק
.משתטים, כבוד השוטרים

114
00:09:46,285 --> 00:09:49,049
,הוא בטח מכיר מישהו
...כי אני מדבר על

115
00:09:49,221 --> 00:09:50,882
.לעזאזל. תראה את זה

116
00:09:51,057 --> 00:09:53,890
?בובי. בובי גרוזינסקי. זה אתה

117
00:09:54,060 --> 00:09:56,890
זה אני, רוס דה קייפר, מרחוב
(יוניון טורנפייק. (רחוב בניו-יורק

118
00:09:56,963 --> 00:09:58,191
.מה שלומך? -בסדר

119
00:09:58,364 --> 00:10:01,299
עדיין עובד כברמן בבר הרוסי
.הזה? -אני מנהל אותו עכשיו

120
00:10:01,467 --> 00:10:02,991
.היי, תראו אותך

121
00:10:03,169 --> 00:10:05,933
?הוא הרגע קרא לך גרוזינסקי
.אדבר איתך אחר כך-

122
00:10:06,105 --> 00:10:07,594
.הבחור הזה מצחיק

123
00:10:09,976 --> 00:10:11,807
.אלוהים אדירים

124
00:10:16,015 --> 00:10:17,880
.הנה הם. שם, בפינה

125
00:10:21,420 --> 00:10:23,354
.היי, אבא

126
00:10:26,826 --> 00:10:30,091
הם לא נראים רע
.יחסית לשוטרים

127
00:10:31,697 --> 00:10:33,358
.בסדר, קדימה

128
00:10:34,000 --> 00:10:36,628
.הוא הגיע עם חברה
.תעשה לי טובה-

129
00:10:39,038 --> 00:10:42,030
.הנה הצרות מגיעות
.תראה אותך-

130
00:10:42,208 --> 00:10:44,540
,הגעת. -ברכותיי
.אתה עולה בדרגה

131
00:10:44,710 --> 00:10:47,779
מר קליבר מכבד
.אותנו בנוכחותו

132
00:10:48,447 --> 00:10:50,381
לשירותך. אתה
.נראה נהדר. -תודה

133
00:10:50,549 --> 00:10:52,380
תכירו כולם, זוהי
.חברתי, אמדה

134
00:10:52,551 --> 00:10:54,314
...זהו אבי
.נחמד לפגוש אותך-

135
00:10:54,487 --> 00:10:55,954
.הפקד בארט גרוזינסקי

136
00:10:56,122 --> 00:10:57,919
.אחי, ג'ו. -היי

137
00:10:58,090 --> 00:10:59,580
.אלה מייקל וג'ק

138
00:10:59,759 --> 00:11:01,283
.אתם נראים נהדר

139
00:11:01,460 --> 00:11:05,760
את מסתדרת עם הבחור הזה? -אני
.מזל אריה, יכולה להסתדר עם הכול

140
00:11:07,266 --> 00:11:09,632
,אם יש לך רגע
.נשמח לשוחח איתך

141
00:11:09,802 --> 00:11:12,236
קודם ניקח משקה
.כלשהו. -לא, עכשיו

142
00:11:12,705 --> 00:11:14,172
.זה יקח רק רגע

143
00:11:14,340 --> 00:11:16,240
.בקומה העליונה של הכנסייה
."עכשיו"-

144
00:11:16,409 --> 00:11:17,899
.קדימה

145
00:11:18,077 --> 00:11:20,272
אל תדאגי. נחזיר
.לך אותו בריא ושלם

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,181
,אספת יופי של קהל
.שם למטה, ג'ו

147
00:11:30,356 --> 00:11:34,190
אתה מכיר את כל האנשים
.הנכונים. -חליפה יפה, בובי

148
00:11:34,894 --> 00:11:36,152
?זה היה אמור להצחיק

149
00:11:36,228 --> 00:11:38,992
,לא ידעתי שיש לך חוש הומור
.מייקל. מוצא חן בעיניי

150
00:11:39,165 --> 00:11:41,963
?כמה עלה לך העגיל הזה

151
00:11:42,902 --> 00:11:45,029
.מה? -שמעת מה אמרתי

152
00:11:45,204 --> 00:11:47,570
בובי, אני ביקשתי
.מאבא להביא אותך הנה

153
00:11:48,407 --> 00:11:52,207
בובי, בבקשה, אני
?רציני. -למה? מה קרה

154
00:11:53,279 --> 00:11:56,146
אני עומד בראש יחידת
.הסמים שהוקמה השבוע

155
00:11:56,315 --> 00:11:58,909
.היחידה ללוחמה סמים בברייטון

156
00:12:00,519 --> 00:12:02,043
?מה

157
00:12:02,221 --> 00:12:04,121
הבאת אותי הנה
?כדי לספר לי את זה

158
00:12:09,395 --> 00:12:11,329
?אתם יודעים לדבר בכלל

159
00:12:11,497 --> 00:12:14,762
אתה אי פעם מדבר? -אני
.מסורתי. אני קודם מקשיב

160
00:12:15,134 --> 00:12:17,602
.אלוהים. סלחו לי

161
00:12:17,770 --> 00:12:19,829
אנחנו עוקבים אחר הבחור
.הזה, ואדים נז'ינסקי

162
00:12:21,006 --> 00:12:23,770
הוא ישב בכלא בברה"מ
.על פעילות בשוק השחור

163
00:12:23,943 --> 00:12:28,903
הגיע לכאן ב-1979. סוחר
.בהרואין, קוקאין, פאנציקלידין

164
00:12:29,648 --> 00:12:32,674
הבחור מבריח סחורה גדולה
.ואנחנו צריכים לאתר אותה

165
00:12:33,919 --> 00:12:37,082
הוא פועל במקום שאתה
."מנהל, מועדון ה"אל קריבה

166
00:12:38,424 --> 00:12:40,858
אני לא יודע על זה
...כל כך. אני לא

167
00:12:41,026 --> 00:12:43,722
לא, ידוע לנו. בדקנו
,גם את שאר המפעילים

168
00:12:43,896 --> 00:12:46,456
?דודו הוא הבעלים. -הזקן

169
00:12:46,632 --> 00:12:49,795
.ובכן, הוא דוד שלו
?עקבתם גם אחריי-

170
00:12:49,969 --> 00:12:54,167
כל השאר יצאו נקיים. אנחנו
.עוקבים רק אחרי נז'ינסקי

171
00:12:56,675 --> 00:12:58,905
?אתה רוצה שאלשין

172
00:12:59,545 --> 00:13:00,569
.לא

173
00:13:00,746 --> 00:13:03,271
אתם מתלוצצים? -רק
.תפקח עין, זה הכול

174
00:13:03,449 --> 00:13:06,316
זו קהילה סגורה. אתה הדרך
.היחידה שלנו פנימה כרגע

175
00:13:07,086 --> 00:13:10,055
.נהדר. אתם השוטרים פה
?למה אתם פונים אליי

176
00:13:10,222 --> 00:13:12,019
?למה, למה זו הבעיה שלי

177
00:13:13,225 --> 00:13:17,127
.כל העיר מתמוטטת
?אין לך תחושת אחריות

178
00:13:17,596 --> 00:13:19,325
.תן לי לחשוב

179
00:13:19,498 --> 00:13:22,626
.לא. לא, לא ממש. אין לי
.יש לי מספיק בעיות, ג'ו

180
00:13:22,802 --> 00:13:24,702
הרחובות נמצאים
.בכאוס מוחלט, בובי

181
00:13:24,870 --> 00:13:27,703
.האנשים שלנו מתים כמו זבובים
...ג'וזף, בחייך. בוא-

182
00:13:27,873 --> 00:13:32,071
ג'וזף. תרד למטה. תן
?לי לדבר איתו, בסדר

183
00:13:32,244 --> 00:13:35,042
.כן, תודה שבאת
.תענוג, כמו תמיד. תודה-

184
00:13:35,214 --> 00:13:37,682
כדאי לך להיזהר מאוד
.בשבועות הקרובים

185
00:13:37,850 --> 00:13:39,477
?מה זה אמור להביע
.אתה יודע-

186
00:13:39,652 --> 00:13:42,946
.ג'וזף. -בסדר, אבא
.אתה תטפל בזה

187
00:13:45,591 --> 00:13:48,560
.תשמור על עצמך, בובי. -כן

188
00:13:50,429 --> 00:13:53,364
.תזוז. תזוז

189
00:13:56,535 --> 00:13:59,527
.עבר זמן רב מאז שראינו אותך

190
00:13:59,772 --> 00:14:02,206
אחיך אומר שכבר
.אינך עונה לטלפון

191
00:14:02,374 --> 00:14:04,274
.הייתי עסוק, אבא. זה הכול

192
00:14:04,443 --> 00:14:06,035
?כן

193
00:14:06,478 --> 00:14:08,708
?מה קורה איתך

194
00:14:11,650 --> 00:14:13,413
?שכחת איך מדברים

195
00:14:14,086 --> 00:14:15,451
.לא יודע

196
00:14:15,621 --> 00:14:17,486
?אתה מה

197
00:14:17,656 --> 00:14:19,248
.העניינים בסדר

198
00:14:19,425 --> 00:14:21,393
.אתה בסדר? -כן

199
00:14:21,560 --> 00:14:22,720
?כן

200
00:14:22,895 --> 00:14:26,888
הייתי יכול להשיג לך עבודה
.טובה אצלנו, עבודה בטוחה

201
00:14:27,366 --> 00:14:30,460
.אם היית מבקש
.אם היית בסביבה

202
00:14:31,403 --> 00:14:33,803
.יש לי עבודה
.יש לי עבודה טובה

203
00:14:33,973 --> 00:14:36,908
זו הנקודה המרכזית
.של השיחה ממקודם

204
00:14:37,076 --> 00:14:40,204
זו הסיבה שאחיך היה
.פה, בגלל המועדון הזה

205
00:14:46,285 --> 00:14:49,752
ואחיך אומר שאתה משתמש
.בשם של אמך בימים אלו

206
00:14:50,322 --> 00:14:52,813
.כן, רק בשביל העסקים
.אתה יודע, זה קל יותר

207
00:14:52,992 --> 00:14:55,290
?"בובי גרין"

208
00:14:55,461 --> 00:14:58,294
טוב, אנשים מסוגלים
?לבטא את זה, מבין

209
00:14:58,464 --> 00:15:01,797
הפורטו-ריקנית שאיתה
?באת, היא דופקת אותך

210
00:15:02,835 --> 00:15:05,998
,מה כוונתך? -בחייך
.אני יכול להריח את זה

211
00:15:06,171 --> 00:15:08,071
.תמשיך לצחוק

212
00:15:08,240 --> 00:15:11,641
,אמך, שתנוח על משכבה בשלום
.אני חושב שהיא הייתה רכה איתך

213
00:15:14,914 --> 00:15:16,541
.בסדר

214
00:15:18,217 --> 00:15:20,344
.אני צריך ללכת, אבא

215
00:15:20,519 --> 00:15:23,647
.בובי, תרשה לי לומר לך משהו

216
00:15:23,822 --> 00:15:28,282
,במוקדם או במאוחר
...אתה תהיה איתנו

217
00:15:28,460 --> 00:15:31,224
.או שתהיה עם סוחרי הסמים

218
00:15:31,764 --> 00:15:33,588
.מתחוללת שם מלחמה

219
00:15:34,133 --> 00:15:36,761
?אתה מבין את זה

220
00:15:39,338 --> 00:15:40,764
?אתה מבין

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,840
.להתראות

222
00:15:46,412 --> 00:15:48,175
.תהיה זהיר

223
00:16:03,862 --> 00:16:06,524
כבר מאוחר. מה שלום
?הילדים? הם כבר עייפים

224
00:16:06,699 --> 00:16:10,032
הם תמיד עייפים. הם דואגים
.לך כשאתה לא בבית בלילות

225
00:16:10,202 --> 00:16:12,261
.מותק, תשב זקוף
.מותק, תעשי לי טובה-

226
00:16:12,438 --> 00:16:14,167
?אל תתחילי, בסדר

227
00:16:14,707 --> 00:16:18,298
סלחו לי, כולם. אפשר לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה

228
00:16:19,712 --> 00:16:22,840
היי. אני סגן הנציב
,ספירו ג'יבאניס

229
00:16:23,015 --> 00:16:26,507
והתכנסנו כאן בתקופת החגים כדי
...לתת כבוד לאחד ממנהיגנו החדשים

230
00:16:26,685 --> 00:16:29,887
בואי נעוף מפה, ונלך
?לחגוג עם ג'מבו. -למה

231
00:16:30,055 --> 00:16:33,388
,מותק, משפחתך לא אוהבת אותי
?לא אכפת לי. אני כאן בשבילך, טוב

232
00:16:33,559 --> 00:16:35,186
.שילכו להזדיין
.בואי נלך. זה משעמם

233
00:16:35,361 --> 00:16:37,022
.הם אידיוטים
.באמת? -כן-

234
00:16:37,196 --> 00:16:39,494
אני בטוח שהפקד
.ישמח לומר מספר מילים

235
00:16:39,665 --> 00:16:42,225
אז אשמח לתת לו את הכבוד
?על הבמה כעת. פקד

236
00:16:47,740 --> 00:16:49,605
.תודה. תודה רבה לכם

237
00:16:51,477 --> 00:16:54,913
,נהגתי לומר לילדים שלי
."קודם תעבדו, אח"כ תשחקו"

238
00:16:55,080 --> 00:16:58,243
בני, ג'וזף, בהחלט לקח
.זאת לתשומת ליבו

239
00:16:59,051 --> 00:17:02,612
.הוא היה לוחם אמיתי במשך השנים
,הוא התגבר על דיסלקציה

240
00:17:02,788 --> 00:17:06,815
ולבסוף סיים בהצטיינות
."את לימודיו ב-"ג'ון ג'יי

241
00:17:07,192 --> 00:17:08,716
...והיי

242
00:17:08,894 --> 00:17:12,022
.אני מאוד גאה הלילה

243
00:17:22,508 --> 00:17:26,535
.תודה לכולכם שבאתם
.חג הודיה שמח

244
00:17:27,413 --> 00:17:29,142
,לפני שאומר משהו נוסף

245
00:17:29,314 --> 00:17:32,374
אחד מאחינו נהרג אמש
.בעת מילוי תפקידו

246
00:17:33,285 --> 00:17:34,946
<i>,אדוארד קונלון נורה אמש</i>

247
00:17:35,120 --> 00:17:37,452
<i>בעת ביצוע פקודה בשדירה
.הצפונית של ניו-יורק</i>

248
00:17:37,623 --> 00:17:39,318
.היי. בואי הנה

249
00:17:39,491 --> 00:17:42,085
<i>.השעה כמעט 11</i>

250
00:17:42,528 --> 00:17:46,225
אני חושב שעלינו לעמוד
.דקת דומייה לזכרו

251
00:18:32,811 --> 00:18:35,279
.קדימה, בוא הנה
?איזו חולצה-

252
00:18:35,781 --> 00:18:38,716
בחייך, אני נפגש הלילה עם
?בוז'ייב. איזו חולצה? זאת

253
00:18:38,884 --> 00:18:40,977
.זאת. היי, מותק

254
00:18:41,153 --> 00:18:42,882
.יש לי חדשות טובות

255
00:18:43,055 --> 00:18:46,183
.דיברתי עם אמי אתמול
.היא מרגישה יותר טוב

256
00:18:46,358 --> 00:18:49,327
אז אני יכולה לעבור
.לגור כאן מתי שרק ארצה

257
00:18:51,396 --> 00:18:53,023
?באמת

258
00:18:54,099 --> 00:18:56,226
.אל תעבדי עליי
.אני לא-

259
00:18:56,401 --> 00:18:59,837
.זה מוצא חן בעיניי
.זה מוצא חן בעיניי

260
00:19:00,205 --> 00:19:03,572
זה רשמי. יש לך את הצד
.שלך במיטה, לי יש את שלי

261
00:19:04,243 --> 00:19:06,541
.ברצינות, אלו חדשות נהדרות

262
00:19:06,712 --> 00:19:10,011
?היי, הבאתי לך משהו. -מה

263
00:19:10,182 --> 00:19:13,208
.עבדת קשה לאחרונה

264
00:19:16,955 --> 00:19:19,617
.מה זה? -תפתח

265
00:19:19,791 --> 00:19:21,986
.עכשיו? -קדימה, תפתח

266
00:19:32,171 --> 00:19:33,536
.זה נחמד

267
00:19:34,239 --> 00:19:36,002
.אני אוהב את זה

268
00:19:36,675 --> 00:19:37,835
.תודה

269
00:19:38,177 --> 00:19:41,908
.אני כל כך אוהבת אותך
.גם אני אותך, מתוקה-

270
00:19:42,581 --> 00:19:44,811
.יהיו לנו הרבה ילדים

271
00:19:44,983 --> 00:19:47,884
?בית גדול. -כן

272
00:19:49,421 --> 00:19:52,584
אפשר אולי ילדים גדולים
?והרבה בתים

273
00:19:52,925 --> 00:19:55,018
!היי, בובי! בוא הנה

274
00:19:55,194 --> 00:19:58,630
זה בטח ג'מבו. בואי
.נלך לבלות איתם קצת

275
00:19:58,797 --> 00:20:01,288
.כולם, הנה הגיע לב המסיבה

276
00:20:01,466 --> 00:20:03,229
,היי, פולסטי
?השגת את מה שרצינו

277
00:20:03,402 --> 00:20:06,200
בהחלט. יש לי פה את
.כל מה שכולם ביקשו

278
00:20:06,371 --> 00:20:10,307
.יש לי סמים משכרים, מדכאים
.חשיש, מסקלין, מעט קוקאין

279
00:20:53,518 --> 00:20:55,782
.אתה צריך להתלבש
.אתה צריך להתלבש

280
00:20:55,954 --> 00:20:57,819
.קדימה, תתלבש

281
00:20:57,990 --> 00:21:00,525
אסור לך לאחר לפגישה
.עם הבוס, מותק

282
00:21:08,233 --> 00:21:12,033
?בובי! -שלום, מה שלומך

283
00:21:12,437 --> 00:21:15,838
חשבתי שאת יודעת לרכוב. את
?לא טובה. את יכולה ללא אוכף

284
00:21:16,008 --> 00:21:17,737
?מה שלומכם

285
00:21:18,477 --> 00:21:19,967
.בובי. -לא תאמין

286
00:21:20,145 --> 00:21:25,048
.קפוא בחוץ, היה קשה להגיע
.פשוט לא יאומן

287
00:21:26,018 --> 00:21:28,086
.אני אקח משהו בעוד רגע, תודה

288
00:21:30,889 --> 00:21:32,948
.תיקחי את הילדים לחדר השני

289
00:21:36,495 --> 00:21:37,689
.אל דאגה, ילדים

290
00:21:37,863 --> 00:21:41,321
אתם תראו את סבא ביום
.שלישי ברכיבה על סוסים

291
00:21:42,067 --> 00:21:43,466
!לא על הפרווה

292
00:21:44,002 --> 00:21:45,162
.בובי. -אבא

293
00:21:45,337 --> 00:21:47,134
.שב, בבקשה
?למה? מה החמצתי-

294
00:21:47,306 --> 00:21:49,399
.תקשיב, אנחנו חושבים להתרחב

295
00:21:49,908 --> 00:21:53,639
אולי לפתוח עוד מקום
.בשנה הבאה בברייטון

296
00:21:53,812 --> 00:21:55,575
.אני אוהב את זה. -כן, יופי

297
00:21:55,747 --> 00:21:59,547
ואנחנו שוקלים את האפשרות
.שתנהל אותו ונפעל בדיוק כמו פה

298
00:21:59,951 --> 00:22:01,282
?יכול להיות נהדר. -נהדר

299
00:22:01,453 --> 00:22:03,921
...נהדר, כן. תקשיב

300
00:22:04,089 --> 00:22:07,490
חשבתי. אם תרצה לפתוח
...עוד מקום, זאת אומרת

301
00:22:07,659 --> 00:22:10,856
?למה לא לנסות במנהטן
.מנהטן יקרה מאוד-

302
00:22:11,029 --> 00:22:12,223
.זה תלוי לאן אתה הולך

303
00:22:12,397 --> 00:22:14,991
זאת אומרת, אתה נכנס לשם
.כעת, אתה מוצא משהו בזול

304
00:22:15,167 --> 00:22:17,397
אני מדבר על מרחב
.גדול, מחסן גדול

305
00:22:17,569 --> 00:22:21,465
יהיו כמה קומות, ונוכל לעשות
?משהו שונה בכל קומה, מבין

306
00:22:21,640 --> 00:22:23,403
.קומה אחת תהיה רוקנרול

307
00:22:23,575 --> 00:22:26,669
בקומה אחרת יהיה
.דיסקו. משהו כזה

308
00:22:28,280 --> 00:22:30,646
.יש לו הרבה רעיונות

309
00:22:31,049 --> 00:22:35,145
,ואל תתן לאחיין שלך
!ואדים, לדפוק את זה

310
00:22:35,320 --> 00:22:37,515
.זה הרבה כסף, אבא

311
00:22:37,689 --> 00:22:41,420
עסקי הפרווה שלך
?יוכלו לעמוד בזה כעת

312
00:22:42,561 --> 00:22:45,052
החתן שלי, הוא דואג
.מכך שאנשים ינצלו אותי

313
00:22:45,230 --> 00:22:46,219
.אני מבין

314
00:22:46,398 --> 00:22:48,889
אבל אני חושב שנוכל
.לעשות משהו מיוחד ושונה

315
00:22:49,067 --> 00:22:51,228
,במקרה הכי גרוע
.זו השקעה מצויינת

316
00:22:51,403 --> 00:22:53,769
זאת אומרת, אני חושב
.ששווה לבדוק את זה

317
00:22:54,373 --> 00:22:56,341
.בסדר

318
00:22:56,508 --> 00:22:59,568
,תן מעט פרטים
.נחשב את המספרים

319
00:23:00,011 --> 00:23:01,444
?כן? -בסדר

320
00:23:01,613 --> 00:23:03,046
.יופי

321
00:23:03,582 --> 00:23:05,209
.אני אוהב אותך

322
00:23:14,426 --> 00:23:15,859
?היי, מי זה

323
00:23:16,027 --> 00:23:19,554
אתה נמצא בנוכחות המלך
.העתידי של ניו-יורק

324
00:23:19,731 --> 00:23:21,756
המלך העתידי? על מה
?אתה מדבר, לעזאזל

325
00:23:21,933 --> 00:23:24,458
תקשיב, שום דבר עוד לא
.סופי, אז אל תאמר דבר

326
00:23:24,636 --> 00:23:26,069
.נפגשתי הרגע עם מר בוז'ייב

327
00:23:26,238 --> 00:23:28,763
הוא חושב לפתוח
.מקום נוסף במנהטן

328
00:23:28,940 --> 00:23:33,400
הוא רוצה שאני אנהל אותו. אני
.רוצה שאתה, אחי, תהיה מארח

329
00:23:33,578 --> 00:23:36,638
כמובן! אני אדם שמבין
.אנשים. זו המומחיות שלי

330
00:23:36,815 --> 00:23:38,976
.אני יודע. -אחי המזדיין

331
00:23:39,151 --> 00:23:40,982
."אני המארח עם ה"מפצח

332
00:23:41,153 --> 00:23:44,020
,אלו חדשות נהדרות
.בוב. נהדרות

333
00:23:44,456 --> 00:23:47,448
עכשיו, סוף סוף, אתה תשיג לי
.את כל הבחורות שלהן אני ראוי

334
00:23:47,626 --> 00:23:49,321
מה אמדה עושה
?בשולחן של ואדים

335
00:23:51,830 --> 00:23:55,596
,היא עושה את המוטל עליה
.מקסימה את הלקוחות

336
00:23:55,767 --> 00:24:00,397
,מה אתה שומע עליו
.ג'מבו? -לא יודע

337
00:24:01,039 --> 00:24:04,167
.אני שומע סיפורים
?כמו מה-

338
00:24:04,342 --> 00:24:05,673
.סיפורים

339
00:24:06,478 --> 00:24:10,107
כמו זה שבשנה שעברה, אחד
.הבחורים שלו רצה לבגוד בו

340
00:24:10,282 --> 00:24:12,113
השוטרים מצאו את
,ראשו בשדירת ברייטון

341
00:24:12,284 --> 00:24:16,118
.עם הזין שלו תקוע בתוך הפה
?אתה בטוח שזה לא היה הזין שלך-

342
00:24:17,189 --> 00:24:19,589
אתה בטוח שזה
?לא היה הפה שלך

343
00:24:23,428 --> 00:24:26,886
אני אומר לך, בוב, הוא
,לא היה מתנהג כאן כמו מלך

344
00:24:27,065 --> 00:24:29,659
אם המקום הזה לא היה שייך
.לדוד שלו, את זה אני יודע

345
00:24:29,835 --> 00:24:31,029
<i>.עליי לחזור לעבודה</i>

346
00:24:31,203 --> 00:24:33,933
<i>בסדר. היה נחמד
.לשוחח איתך. ביי</i>

347
00:24:34,706 --> 00:24:36,373
.אני אלך לדבר עם אמדה

348
00:24:36,942 --> 00:24:40,378
.בסדר, נתראה
.אני אהיה למטה-

349
00:24:49,921 --> 00:24:52,754
בדיוק סיפרתי לה איך
.הכנסת לה גלולה לאף

350
00:24:52,924 --> 00:24:55,654
.כן, זה יכנס להיכל הבושה

351
00:24:56,328 --> 00:24:58,125
.נתראה

352
00:24:58,897 --> 00:25:00,364
.היי, מותק, תקשיבי

353
00:25:00,532 --> 00:25:03,228
אני לא חושב שכדאי שתתקרבי
?לואדים יותר מדי עכשיו, בסדר

354
00:25:03,401 --> 00:25:05,301
?למה? אתה מקנא

355
00:25:05,470 --> 00:25:08,462
לא, אני לא מקנא. תקשיבי, זה
.לא משהו שאת צריכה לדאוג בגללו

356
00:25:08,640 --> 00:25:09,629
.בסדר

357
00:25:09,808 --> 00:25:12,072
אני רוצה לספר לך על
.הפגישה שלי עם בוז'ייב

358
00:25:12,244 --> 00:25:13,438
!כאן המשטרה

359
00:25:13,612 --> 00:25:16,012
.זו פשיטה! -קדימה

360
00:25:16,348 --> 00:25:18,839
.משטרה! -לעזאזל

361
00:25:19,217 --> 00:25:22,243
בואו נמצא את המזדיין
.הזה. ממש עכשיו. קדימה

362
00:25:24,456 --> 00:25:25,821
!קדימה! קדימה! קדימה

363
00:25:25,991 --> 00:25:28,323
!שימו את הידיים על הראשים

364
00:25:28,493 --> 00:25:31,053
.תרד ממני, בנאדם
!תתכופף, לעזאזל-

365
00:25:37,135 --> 00:25:39,933
תרוקן את הכיסים
.שלך! או, בינגו

366
00:25:40,105 --> 00:25:43,040
.ידיים על הבר
?מי אישר את זה-

367
00:25:43,208 --> 00:25:45,335
.תגיד לי מי אישר
...יש לי את הזכות

368
00:25:45,510 --> 00:25:47,705
.מה קרה? לקחת משהו? בוא הנה

369
00:25:47,879 --> 00:25:51,645
!ידיים על הראשים! לא לזוז

370
00:25:51,816 --> 00:25:54,148
.היי, בעדינות, בעדינות
!תחפש בכל מקום-

371
00:25:54,319 --> 00:25:57,152
?איפה הוא
!תרד לאדמה מיד-

372
00:25:57,322 --> 00:25:59,552
.תביא לי את המכשיר
!פתח את הפה

373
00:25:59,724 --> 00:26:01,191
?מי אישר את זה, לעזאזל

374
00:26:01,359 --> 00:26:04,760
!אני מחפש את ואדים נז'ינסקי
.הוא בטח לקח משהו-

375
00:26:05,263 --> 00:26:07,424
.תביא את המכשיר
?מה לקחת? קצת פנציקלידין

376
00:26:07,599 --> 00:26:10,261
.שלח אותם הנה מיד
!תרים את החרא הזה-

377
00:26:10,435 --> 00:26:12,926
,איפה הוא? -הוא פה
.קפטן. תפסנו אותו

378
00:26:13,104 --> 00:26:15,265
,מה עם קצת פחם
?כדי לספוג את הרעלים

379
00:26:15,440 --> 00:26:17,533
,תנו לי קצת מקום פה
.בבקשה, גבירותיי

380
00:26:17,709 --> 00:26:19,973
תסובב אותו, הוא עומד
?להקיא. -איפה נז'ינסקי

381
00:26:21,079 --> 00:26:22,944
.תרים את החרא הזה. -זהו זה

382
00:26:23,114 --> 00:26:25,844
,תפנו לי מעט מקום
.בבקשה. -בוא הנה, לעזאזל

383
00:26:26,017 --> 00:26:27,678
.מי עוד? -אל תזוזו

384
00:26:27,852 --> 00:26:29,080
.תסתובב. -בבקשה

385
00:26:29,254 --> 00:26:31,848
?על מה אתה מסתכל
.תפנה את הראש שלך

386
00:26:37,963 --> 00:26:40,523
!תסתובב. תסתובב

387
00:26:41,900 --> 00:26:44,335
?מה זה

388
00:26:45,570 --> 00:26:47,128
?בחור קשוח, מה

389
00:26:47,305 --> 00:26:49,273
?רוצה שאכפיל את הסכום

390
00:26:53,678 --> 00:26:57,546
.בבקשה, הוא הוכפל
?מה דעתך על כך

391
00:26:58,617 --> 00:27:00,710
.על מה אתה מסתכל? תסתובב

392
00:27:02,520 --> 00:27:06,320
,מה עוד יש לנו פה
?ליצן? מה לגבי הבחורות

393
00:27:07,492 --> 00:27:09,790
?בואי הנה. יש לך משהו פה

394
00:27:13,431 --> 00:27:15,399
.יש עליך צלב ומגן דוד

395
00:27:15,567 --> 00:27:17,967
מה קרה, אתה
.מבולבל? -לא אני

396
00:27:20,071 --> 00:27:21,595
?מה יש לנו
.יש פה סמים-

397
00:27:21,773 --> 00:27:24,241
,כמה גרמים של קוקאין
.פנציקלידין. -יופי

398
00:27:24,409 --> 00:27:27,469
שניכם עצורים. החזקת
.ומכירת סמים מרדימים

399
00:27:27,646 --> 00:27:30,046
,אם תדבר איתם
.נרדוף את אמא שלך

400
00:27:30,215 --> 00:27:32,740
?מה אמרת לו, לעזאזל

401
00:27:33,418 --> 00:27:35,045
.שום דבר

402
00:27:35,787 --> 00:27:40,190
.הבחור שלך ילשין עליך
.וכשהוא ילשין, אני אחזור

403
00:27:41,860 --> 00:27:43,885
.בסדר. בואו נלך

404
00:27:44,062 --> 00:27:45,552
!קדימה

405
00:27:46,197 --> 00:27:50,566
לילה טוב. נחמד לעשות
.איתכם עסקים. תסיימו פה

406
00:27:51,803 --> 00:27:52,895
.קדימה

407
00:27:53,938 --> 00:27:55,769
?מר בוז'ייב. -כן

408
00:27:55,940 --> 00:27:58,374
.אני קפטן ג'ק שפירו
.עונג הוא לי להכירך-

409
00:27:58,543 --> 00:28:00,135
,אין לזה כל קשר אליך

410
00:28:00,311 --> 00:28:02,836
אבל האם יש לך אחיין
?בשם ואדים נז'ינסקי

411
00:28:03,014 --> 00:28:05,608
.כן
?יש לו משרד כאן-

412
00:28:05,784 --> 00:28:08,753
נקו אותו. אני לא רוצה
.שזה ילכלך את המכונית

413
00:28:08,920 --> 00:28:10,683
.אתה לכלכת אותו, אתה תנקה

414
00:28:11,656 --> 00:28:13,715
?יש לו משרד כאן
.לא-

415
00:28:13,892 --> 00:28:15,416
.בסדר

416
00:28:16,327 --> 00:28:18,192
.נהיה בקשר

417
00:28:18,363 --> 00:28:20,297
.תודה
.תודה-

418
00:28:29,474 --> 00:28:32,466
?מה יש לך
.החזקת סמים והתנגדות למעצר-

419
00:28:32,644 --> 00:28:34,874
.חוץ מזה, יש עליו 207 דולר

420
00:28:35,046 --> 00:28:37,173
207‏? קח אותו
.אחורה. -בוא נלך

421
00:28:37,348 --> 00:28:39,873
?מי ערך עליו את החיפוש
.אל תשכח את התחקיר-

422
00:28:40,051 --> 00:28:42,383
בסדר. -אנחנו חייבים
.להפסיק את הדימום

423
00:28:42,554 --> 00:28:45,022
?מה יש לך
.הוא מדמם פה על הכול-

424
00:28:45,190 --> 00:28:47,624
!אל תיגע בו
?אלוהים, מה קרה פה-

425
00:28:47,792 --> 00:28:49,885
.הרוסי חתך את עצמו
.אלוהים-

426
00:28:50,061 --> 00:28:52,461
?מאיפה הוא השיג סכין
.זה היה עליו, בנאדם-

427
00:28:53,865 --> 00:28:55,856
היי, היי, היי. מה
?לעזאזל קורה כאן

428
00:28:56,034 --> 00:28:57,962
.הוא שיסף לעצמו את הגרון

429
00:29:02,640 --> 00:29:04,904
?למה אתם עומדים סתם
.תקראו לאמבולנס מזדיין

430
00:29:05,076 --> 00:29:07,067
.בסדר, בסדר, בסדר

431
00:29:17,355 --> 00:29:19,050
.בוקר טוב, המפקד

432
00:29:24,229 --> 00:29:26,254
?מוכן ללכת הביתה

433
00:29:26,431 --> 00:29:28,365
.אם יש לך בכלל בית

434
00:29:31,503 --> 00:29:33,368
.אחיך ביקש שאשחרר אותך

435
00:29:33,538 --> 00:29:37,167
אם זה היה תלוי בי, הייתי משאיר
.אותך פה עוד כמה ימים או שבוע

436
00:29:37,342 --> 00:29:39,640
.אולי חודש
?מה אתה רוצה? שאני אודה לו-

437
00:29:41,112 --> 00:29:43,137
.מגעיל

438
00:29:45,116 --> 00:29:47,949
.אתה בלתי ניתן לשליטה
?אתה יודע את זה

439
00:29:50,088 --> 00:29:52,215
.תעשו לו אמבטיה

440
00:29:52,690 --> 00:29:54,988
הייתי צריך להיות
.יותר נוקשה איתך

441
00:30:03,268 --> 00:30:07,136
היי, תחתום על שחרור אצל הפקיד
.הסמל לפני שאתה עוזב, בבקשה

442
00:30:10,909 --> 00:30:14,977
.הבחור שיסף לעצמו את הגרון
.נז'ינסקי בטח הפחיד אותו כהוגן

443
00:30:15,147 --> 00:30:18,338
תראו, הבחור הזה ידע איך
.הם מייבאים את המוצר

444
00:30:18,516 --> 00:30:19,915
.לגמרי
.זה המפתח-

445
00:30:20,084 --> 00:30:22,746
נמצא את הבחור
...הנכון, נתפוס אותו

446
00:30:37,635 --> 00:30:41,765
חיכינו עד היום החופשי שלך. היינו
.צריכים לפעול. מצטער, ככה זה

447
00:30:41,940 --> 00:30:44,067
הייתם חייבים לפשוט על
,המקום הזה, מכל המקומות

448
00:30:44,242 --> 00:30:47,507
הייתם חייבים לבוא למקום
.שלי? -שם נראה נז'ינסקי

449
00:30:47,679 --> 00:30:49,510
?מה היינו אמורים לעשות
,להודיע מראש

450
00:30:49,681 --> 00:30:52,582
?ולסכן את כל המבצע
...אמרתי לך שאני מצטער

451
00:30:52,750 --> 00:30:56,015
התנצלות לא תספיק. אתה
,לא תתפרץ כאילו המקום שלך

452
00:30:56,187 --> 00:30:58,087
ותורה לבחורים שלך
!לדחוף לי חרא לגרון

453
00:30:58,256 --> 00:31:01,589
,אתה רוצה שאני אבוא לכאן
!אבלגן ואהרוס הכול? תעזוב אותי

454
00:31:01,759 --> 00:31:03,852
לא היית נמצא בבלגן הזה אם
.לא היית דופק הכול מלכתחילה

455
00:31:04,028 --> 00:31:07,486
לא הייתי נמצא בבלגן הזה אם לא היית
.הופך לשוטר ומנסה להרשים את כולם

456
00:31:07,665 --> 00:31:10,532
?זוכר את הבחור של נז'ינסקי
.הוא שיסף לעצמו את הגרון

457
00:31:10,702 --> 00:31:12,465
ברכותיי, קפטן
!ג'ו. עבודה טובה

458
00:31:12,637 --> 00:31:15,572
?אתה חושב שאתה יותר טוב
?מזדיין עם הפורטו-ריקנית שלך

459
00:31:15,740 --> 00:31:18,868
...למה שלא תתבגר ותתנהג כמו גבר
,למה שלא תנסה לחשוב על עליה-

460
00:31:19,043 --> 00:31:21,568
בזמן שאתה מנסה לדפוק את
?אשתך השמנה? מה דעתך

461
00:31:23,448 --> 00:31:25,006
!מספיק! בובי

462
00:31:25,950 --> 00:31:27,576
!קדימה! -רד ממני

463
00:31:29,621 --> 00:31:31,282
!אל תיגע בי! אתה לא אבא

464
00:31:31,589 --> 00:31:34,888
סיימתי איתך! אני לא רוצה
.לראות את הפרצוף שלך יותר

465
00:31:35,059 --> 00:31:36,993
!תסתלק מכאן

466
00:31:41,933 --> 00:31:43,662
.אני הולך הביתה

467
00:31:45,303 --> 00:31:47,498
.היום חג

468
00:32:01,686 --> 00:32:03,176
...חורף, אביב, קיץ, סתיו

469
00:32:03,354 --> 00:32:07,848
התקשרו להזמנת מקומות
..."בגני פוקונו"

470
00:32:08,026 --> 00:32:11,689
<i>."מלונות ההרים המקסימים"</i>

471
00:32:22,173 --> 00:32:23,565
.לעזאזל

472
00:32:49,133 --> 00:32:50,464
<i>.אגרוף, רצף</i>

473
00:32:50,635 --> 00:32:55,334
.קדימה, דחוף
.דחוף! דחוף! רצף

474
00:32:55,506 --> 00:32:59,033
.רצף. אגרוף
.אגרוף, אגרוף. רצף

475
00:32:59,210 --> 00:33:01,178
!דחוף. דחוף. בשליטה

476
00:33:01,346 --> 00:33:04,679
!דחוף. גמור אותו, בשליטה

477
00:33:04,849 --> 00:33:06,840
.זהו זה, זהו

478
00:33:07,018 --> 00:33:09,384
.טוב. תנוח

479
00:33:14,659 --> 00:33:16,889
.המפקד. -כן

480
00:33:23,668 --> 00:33:25,267
?מי מהם

481
00:33:29,640 --> 00:33:33,098
זה גוז'ף. הוא נמצא
."בבית החולים "ג'מייקה

482
00:33:33,277 --> 00:33:36,610
.מצבו לא טוב כרגע

483
00:33:38,016 --> 00:33:39,881
אתה רוצה שניצור קשר
?עם בנך השני, פקד

484
00:33:40,051 --> 00:33:43,077
.לא, אני אעשה זאת. תודה

485
00:33:43,521 --> 00:33:45,216
?אתה בסדר, פקד

486
00:33:45,390 --> 00:33:49,121
.לכו. מיד אצטרף אליכם. תודה

487
00:33:56,901 --> 00:33:59,631
?פקד. פקד, אתה בסדר

488
00:34:03,941 --> 00:34:05,738
.100‏ דולר

489
00:34:13,017 --> 00:34:15,247
.קדימה, בנאדם. שחק

490
00:34:16,521 --> 00:34:19,149
.אומר לך מה, חוסה

491
00:34:19,323 --> 00:34:21,086
...אני משווה

492
00:34:24,395 --> 00:34:26,522
.ומעלה ב-200 דולר

493
00:34:38,276 --> 00:34:39,800
.משווה

494
00:34:41,179 --> 00:34:42,203
.הלו

495
00:34:42,380 --> 00:34:46,714
גבירותיי ורבותיי, תכירו
...את חבריו החדשים של חוסה

496
00:34:46,884 --> 00:34:50,149
.זיגפריד ורוי. זוג מלכות

497
00:34:51,389 --> 00:34:53,949
?היי, בובי. -אהבת את זה

498
00:34:54,659 --> 00:34:57,457
.בובי! -מה? תנתקי להם

499
00:34:57,628 --> 00:35:00,495
,מה יש לך? בחייך
?התקפלת עם זה

500
00:35:00,665 --> 00:35:03,065
.זה פשוט... -זו המשטרה

501
00:35:03,234 --> 00:35:06,260
טוב. תחלקו שוב. תחלקו
!שוב. אני מתחיל להתחמם

502
00:35:06,437 --> 00:35:08,462
חוסה, חשבתי שאתה
.יודע לשחק פוקר

503
00:35:08,639 --> 00:35:10,971
.אמרתי לו להמשיך
.הוא עמד להישבר

504
00:35:11,142 --> 00:35:13,269
.תשתוק ותחלק את הקלפים

505
00:35:13,444 --> 00:35:15,139
?הלו. -בובי

506
00:35:15,313 --> 00:35:16,905
.כן

507
00:35:17,081 --> 00:35:19,879
<i>.בובי, זה מייקל סולו
.יש לי חדשות רעות</i>

508
00:35:20,051 --> 00:35:22,713
<i>.זה אחיך. הוא נורה</i>

509
00:35:22,887 --> 00:35:26,186
<i>.לפני כשעה, מחוץ לביתו</i>

510
00:35:26,357 --> 00:35:27,381
?מה? מי

511
00:35:27,558 --> 00:35:30,959
<i>.שמעת אותי? אחיך נורה
."הוא בבית החולים "ג'מייקה</i>

512
00:35:31,129 --> 00:35:32,756
<i>.הם מנתחים אותו ברגע זה</i>

513
00:35:32,930 --> 00:35:35,160
<i>?על מה אתה מדבר
.הרגע הייתי איתו</i>

514
00:35:35,333 --> 00:35:37,233
<i>תקשיב, אביך
.הגיע. עליי ללכת</i>

515
00:35:37,401 --> 00:35:41,201
<i>."הוא בבית החולים "ג'מייקה
.חשבתי שכדאי שתדע</i>

516
00:35:43,708 --> 00:35:45,232
?מה קרה

517
00:35:48,880 --> 00:35:51,141
.אחי נורה. -אלוהים אדירים

518
00:35:55,286 --> 00:35:56,685
...הם מנתחים אותו

519
00:35:56,854 --> 00:35:59,015
הם מנתחים אותו
...כעת, אני צריך

520
00:35:59,190 --> 00:36:00,748
.בובי

521
00:36:00,925 --> 00:36:03,894
?איפה המפתחות שלי
.אמורים להיות על השולחן-

522
00:36:04,428 --> 00:36:07,420
.אביא את המעיל שלי
.אני אלך איתך. -לא, לא

523
00:36:07,598 --> 00:36:09,657
תישארי כאן. אתקשר
?אלייך אחר כך, בסדר

524
00:36:09,834 --> 00:36:13,634
.בובי, אני רוצה לבוא איתך
.לא. אתקשר מאוחר יותר-

525
00:36:14,972 --> 00:36:16,633
?בובקיס

526
00:36:16,807 --> 00:36:20,106
לאן אתה הולך? -חלק
.את הקלפים, בנאדם

527
00:36:21,066 --> 00:36:26,258
<i>- "בית חולים "ג'מייקה -</i>

528
00:36:33,324 --> 00:36:36,657
?אבא, ג'ו יהיה בסדר

529
00:36:37,662 --> 00:36:39,129
?הוא בסדר

530
00:36:41,032 --> 00:36:42,932
.שמעתי שהיה לכם ריב

531
00:36:44,001 --> 00:36:47,698
לא. -ובכן, קיבלת
.את מה שרצית

532
00:36:47,872 --> 00:36:50,067
.עכשיו, אל תתערב

533
00:36:50,775 --> 00:36:52,274
בארט. -למה אתה
?אומר את זה

534
00:36:52,343 --> 00:36:55,278
.היחידה שלחה עבורך פסיכולוג
.אני לא צריך את החרא הזה-

535
00:36:56,147 --> 00:36:57,709
.כבודו. -פקד

536
00:36:58,549 --> 00:37:01,643
.פקד, צר לי לשמוע
.מה קרה, מייקל? ספר לי-

537
00:37:01,819 --> 00:37:03,650
מה קורה? -אני
.שמח שאתה כאן

538
00:37:03,821 --> 00:37:05,755
תחילה, ברצוני לומר
.כמה אני מצטער

539
00:37:06,424 --> 00:37:09,689
נתפוס אותם, כבודו. אחזור לכוח
.ואנהל זאת בעצמי. -תצוד אותם

540
00:37:09,860 --> 00:37:12,192
הכדור חדר דרך
.הלחי ויצא דרך הלסת

541
00:37:12,363 --> 00:37:14,228
,פיספס את המוח שלו
.תודה לאל. -אלוהים

542
00:37:14,398 --> 00:37:15,922
.בר מזל, בהתחשב במקרה

543
00:37:17,001 --> 00:37:18,661
?אתה יודע מי עשה זאת

544
00:37:19,303 --> 00:37:20,668
.לא

545
00:37:20,905 --> 00:37:23,669
.אלה בטוח מקצוענים
.הם פוצצו את הרכב שלו

546
00:37:24,242 --> 00:37:27,643
זה כרטיס ביקור. אנו
.חושבים שאלה הרוסים

547
00:37:28,879 --> 00:37:32,679
יודע, ממש חבל שלא הגענו
.אל נז'ינסקי לפני כל זה

548
00:37:34,952 --> 00:37:36,781
?אתה מאשים אותי

549
00:37:38,556 --> 00:37:39,989
.לא

550
00:37:40,625 --> 00:37:43,822
.אך דעתי היא לא היחידה

551
00:37:49,100 --> 00:37:50,795
,במקרה הטוב

552
00:37:50,968 --> 00:37:55,234
הרופא אומר שאחיך יצטרך
.להישאר כאן חודשיים לפחות

553
00:37:55,940 --> 00:37:57,134
,בכל מקרה

554
00:37:57,341 --> 00:38:00,333
...בוא פשוט נקווה
.נקווה שהוא יצא מזה

555
00:38:00,511 --> 00:38:02,479
.אני הולך לראות אותו

556
00:38:07,952 --> 00:38:11,713
.לאט. -איש אינו מורשה להיכנס
?רק קרובי משפחה. -אני אחיו, טוב

557
00:38:11,889 --> 00:38:13,288
!אני אח שלו

558
00:38:13,457 --> 00:38:15,550
שוטרים, עצרו. תנו
.לו להיכנס. זה בסדר

559
00:38:15,726 --> 00:38:18,524
על תגית השם רשום
.גרין". -הוא אח שלו"

560
00:38:18,696 --> 00:38:20,425
.טוב, בוס

561
00:39:27,198 --> 00:39:29,689
.אני מצטער, ג'ו

562
00:40:32,463 --> 00:40:36,126
לבחור היה זוג מלכות והוא
?מעלה את ההימור ב-200 דולר

563
00:40:36,300 --> 00:40:40,100
ואז הוא מנצח. ולאן אתה בורח
?אחרי זה, ממש כמו יהודי

564
00:40:40,271 --> 00:40:42,102
.המקום הפך למשוגע

565
00:40:42,273 --> 00:40:45,538
.הייתי צריך להסדיר עניינים

566
00:40:45,709 --> 00:40:47,700
...כיסחתי שם ראשים. ואז

567
00:40:47,878 --> 00:40:50,312
,טוב, ג'מבו? ג'מבו
.תעשה לי טובה

568
00:40:50,481 --> 00:40:53,177
?תוכל לשלם את החשבון
.בוא נעוף מכאן, אני עייף

569
00:40:53,350 --> 00:40:56,046
.בסדר. אשלם את החשבון

570
00:40:56,220 --> 00:40:59,986
רק אל תשכח, בוב, איש אינו
.יכול לעשות מה שעשיתי עבורך

571
00:41:00,157 --> 00:41:02,421
.כיסחתי ראשים

572
00:41:02,593 --> 00:41:05,585
אל תגידי לג'מבו
?דבר על מה שקרה, טוב

573
00:41:05,763 --> 00:41:08,994
כמובן. פשוט חשבתי שאולי
.הוא יעודד אותך, זה הכול

574
00:41:09,166 --> 00:41:11,031
.תודה. -תראו מי כאן

575
00:41:13,003 --> 00:41:14,561
.היי, ואדים. -היי

576
00:41:14,738 --> 00:41:16,763
.בדיוק התכוונו לעזוב

577
00:41:18,642 --> 00:41:20,667
.מה שלומך? -אני בסדר

578
00:41:21,345 --> 00:41:23,074
?עברת את המעצר בשלום

579
00:41:23,247 --> 00:41:26,978
.אני כאן. -טוב. שמח לשמוע

580
00:41:28,452 --> 00:41:30,647
.אבל דוד שלך בצרות עכשיו

581
00:41:30,821 --> 00:41:32,880
.דפקת את המועדון

582
00:41:33,958 --> 00:41:36,392
.הוא עושה מה שעליו לעשות
.אני עושה מה שעליי לעשות

583
00:41:36,560 --> 00:41:38,323
.אני לא בבעלותו

584
00:41:38,496 --> 00:41:41,363
הוא צריך לדאוג לנכדים
.שלו, לרדוף אחריהם

585
00:41:48,472 --> 00:41:52,408
היי, מותק, לכי תארחי
?קצת חברה לג'מבו, טוב

586
00:41:53,944 --> 00:41:55,673
.יש לך בחורה נחמדה

587
00:41:55,846 --> 00:41:58,406
.כל אחת יפה יותר מהשניה
.הוא מכיר את כולן

588
00:41:58,582 --> 00:42:00,215
.הוא מקובל מאוד

589
00:42:00,818 --> 00:42:05,312
.אתה בטח מכיר המון אנשים
?מועדונים, הכול, כן

590
00:42:05,990 --> 00:42:08,049
...תקשיב

591
00:42:09,159 --> 00:42:11,559
.אני הולך לקבל חומר חדש בקרוב

592
00:42:11,996 --> 00:42:14,988
וכמה מאיתנו חושבים שתוכל
.אולי לעזור לנו להפיץ אותו

593
00:42:15,432 --> 00:42:17,764
.המוצר שלי זקוק למוניטין

594
00:42:17,935 --> 00:42:20,130
?קצת מסוכן כעת, לא חושב

595
00:42:21,071 --> 00:42:23,539
.יש לנו כוח רב

596
00:42:25,009 --> 00:42:27,603
.כוח? -כן, בדיוק

597
00:42:28,145 --> 00:42:30,511
?ידעת ששוטר נורה היום

598
00:42:30,915 --> 00:42:33,475
?אתה חושב שזה צירוף מקרים

599
00:42:37,588 --> 00:42:40,955
ובכן, הם לא יעברו על
.זה בשתיקה, אתה יודע

600
00:42:41,258 --> 00:42:43,323
.המשטרה היא בדיחה, חבוב

601
00:42:43,627 --> 00:42:45,720
.הם לא יעשו כלום

602
00:42:46,997 --> 00:42:49,898
.לשוטר היה מזל
.היורה שלו פיספס

603
00:42:50,067 --> 00:42:51,830
.לך, שב איתם

604
00:42:58,509 --> 00:43:00,033
.בובי

605
00:43:00,911 --> 00:43:02,708
...השוטרים

606
00:43:02,880 --> 00:43:04,575
.לא מהווים בעיה

607
00:43:04,748 --> 00:43:07,239
.אל תדאג, אנחנו נטפל בכולם

608
00:43:07,418 --> 00:43:11,320
,כורתים את הראש
?והגוף נופל. אני צודק

609
00:43:12,423 --> 00:43:15,051
.נעשה זאת עד שיקלטו את המסר

610
00:43:15,559 --> 00:43:19,086
שמענו שאביו של השוטר
.יהיה אחראי על החקירה

611
00:43:19,263 --> 00:43:21,094
.נטפל גם בו

612
00:43:23,067 --> 00:43:26,594
יש לנו את השמות
.של כולם ברשימה

613
00:43:27,438 --> 00:43:30,566
.פקד המשטרה הוא הבא בתור

614
00:43:32,142 --> 00:43:35,305
,אם תשנה את דעתך
.תתקשר לפאבל

615
00:43:36,480 --> 00:43:40,416
יש לי מוצר מצוין. למה שלא
?תבוא לבדוק אותו בעצמך

616
00:43:40,584 --> 00:43:42,108
.טוב

617
00:43:50,995 --> 00:43:52,189
.ובכן, אתה טועה, פקד

618
00:43:52,363 --> 00:43:54,331
.עלינו לבצע מהלך עכשיו

619
00:43:54,498 --> 00:43:57,626
.אנחנו לא נתחיל להשתגע
.שמעת מה בובי אמר כרגע-

620
00:43:57,801 --> 00:44:00,167
.נז'ינסקי שם אותנו למטרה, בארט

621
00:44:00,337 --> 00:44:03,397
אני יודע את זה. אתה רוצה
?להשתלט על המחלקה שלי

622
00:44:03,574 --> 00:44:05,337
,אתה רוצה לנהל אותה
?מייקל? מה אתה רוצה

623
00:44:05,509 --> 00:44:07,670
?תשובה ממך. -תשובה למה

624
00:44:07,845 --> 00:44:12,043
.אין לי תשובות כעת
?אנו מחפשים אותו, טוב

625
00:44:12,349 --> 00:44:16,410
,תחשוב. אם נעצור אותם
.הם יחזרו לרחובות תוך יום

626
00:44:16,587 --> 00:44:18,748
,עלינו לתפוס אותם בשעת מעשה

627
00:44:18,922 --> 00:44:21,982
לברר היכן הם שומרים את
.עיקר החומר, ואז לבצע מהלך

628
00:44:22,159 --> 00:44:25,094
.אין לנו זמן לכך. -לא משנה
.זה הדבר הנכון לעשות

629
00:44:25,262 --> 00:44:26,593
אני אומר לתקוף
?את כולם. -מה

630
00:44:26,764 --> 00:44:29,858
לחסל את כולם. לא להשאיר
.איש. -אל תהיה טיפש גמור

631
00:44:30,034 --> 00:44:33,299
.אין לנו זמן להסתנן
.זו בדיוק מה שאני אומר-

632
00:44:33,470 --> 00:44:35,028
.אז נעשה זמן

633
00:44:35,205 --> 00:44:37,435
.על חשבון מי? -חכה רגע

634
00:44:37,608 --> 00:44:39,974
.אני רוצה שתבינו משהו

635
00:44:40,144 --> 00:44:43,272
,לא באנו לשחק מלוכלך
.לא משנה מה המצב

636
00:44:43,847 --> 00:44:47,339
,כשמשתינים במכנסיים
.החום נשאר רק לזמן מה

637
00:44:50,654 --> 00:44:51,882
.בובי

638
00:44:52,056 --> 00:44:54,957
יש משהו נוסף שיש
?לך לומר שיעזור לנו

639
00:44:57,094 --> 00:44:59,289
...נז'ינסקי פנה אליי, ו

640
00:44:59,697 --> 00:45:02,825
הוא דיבר על כך שהוא
,רוצה ליצור שם מותג

641
00:45:03,000 --> 00:45:04,991
.שהוא רוצה להשתלט על השוק

642
00:45:05,269 --> 00:45:07,328
?למה הוא סיפר זאת דווקא לך

643
00:45:08,238 --> 00:45:12,197
לא יודע. הוא חשב שאוכל
.לעזור לו לצבור מוניטין

644
00:45:12,443 --> 00:45:14,206
.יש לך חברים נחמדים

645
00:45:14,378 --> 00:45:17,370
.אבא, הוא לא חבר שלי
.הוא ניגש אליי, לא אני אליו

646
00:45:17,881 --> 00:45:18,905
.טוב

647
00:45:19,083 --> 00:45:21,381
אני לא מעוניין בהצעה
.שלו. אני לא סוחר

648
00:45:21,552 --> 00:45:23,019
?לא ניסית להוליך אותו שולל

649
00:45:23,187 --> 00:45:25,212
.לא, לא הולכתי אותו שולל

650
00:45:25,389 --> 00:45:29,155
הבחור מטורף. הוא הזמין אותי
.לבוא ולראות איך העסק עובד

651
00:45:29,326 --> 00:45:31,794
.לא הייתי צריך לבקש
?הוא דיבר על העסק-

652
00:45:32,763 --> 00:45:34,594
.אולי זהו זה
.אולי זה הפתרון

653
00:45:34,765 --> 00:45:36,665
?על מה אתה מדבר

654
00:45:36,834 --> 00:45:39,428
,נצרף אליו מישהו
.ואז נשלח אחד משלנו

655
00:45:39,603 --> 00:45:41,935
?חכה רגע. את מי אתה מציע

656
00:45:42,773 --> 00:45:46,436
.לא, שכח מזה
.אין סיכוי. שכח מזה

657
00:45:46,610 --> 00:45:49,272
אתה הולך למקום
.שלו וגורם לו לדבר

658
00:45:49,446 --> 00:45:51,277
אתה מאפשר לו
.להסגיר את עצמו

659
00:45:51,448 --> 00:45:54,008
.ואנחנו נעקוב אחריך למיקום

660
00:45:54,184 --> 00:45:55,845
.שבוע לאחר מכן, נחסל אותו

661
00:45:56,019 --> 00:45:58,249
.והשם שלך לא יוזכר
.איש לא ידע שזה אתה

662
00:45:58,422 --> 00:46:01,118
מייק, זה מסוכן מדי
.עבורו. הוא הבן שלי

663
00:46:01,291 --> 00:46:04,556
הוא קשור לכולנו. -איש
.אינו יודע שאני קשור אליך

664
00:46:04,728 --> 00:46:08,061
.מה? -אני לא מדבר עליך

665
00:46:09,500 --> 00:46:12,492
?מה עם החברה שלך
?היא יודעת עליך, נכון

666
00:46:15,405 --> 00:46:16,770
.כן

667
00:46:17,841 --> 00:46:21,333
.טוב, תנו לי רגע

668
00:46:22,546 --> 00:46:27,711
אני אמלא את הדוחות
.האלה לאחיך, לג'וזף

669
00:46:36,693 --> 00:46:39,025
.לא ידעתי שזה מה שיקרה, אבא

670
00:46:40,264 --> 00:46:41,925
...ובכן

671
00:46:42,099 --> 00:46:44,329
?מה כבר יכולת לעשות

672
00:46:46,170 --> 00:46:48,138
.אני לא רוצה שתיפגע

673
00:46:48,839 --> 00:46:52,331
.אל תדאג לי
.תדאג לעצמך

674
00:46:52,509 --> 00:46:55,740
אם אשמע משהו לגבי
.אחיך, אתקשר. להתראות

675
00:46:59,783 --> 00:47:01,910
.להתראות

676
00:47:34,818 --> 00:47:36,843
.היי, מותק

677
00:47:37,020 --> 00:47:38,988
.היי, מתוקה

678
00:47:40,557 --> 00:47:44,049
?מה שלום אביך
?הוא מחזיק מעמד

679
00:47:44,228 --> 00:47:47,254
.כן. -טוב

680
00:47:47,431 --> 00:47:50,730
שמעתי בטלוויזיה
.שמצבו של אחיך משתפר

681
00:47:53,103 --> 00:47:56,095
.אני ואמא התפללנו לשלומו

682
00:47:57,541 --> 00:47:59,372
.תודה, מותק

683
00:48:00,777 --> 00:48:02,972
?גילו מי עשה זאת

684
00:48:08,185 --> 00:48:09,513
?מותק

685
00:48:14,458 --> 00:48:16,426
.זה היה ואדים

686
00:48:17,895 --> 00:48:20,523
.ואדים ירה בג'וזף

687
00:48:20,697 --> 00:48:23,029
.אלוהים

688
00:48:26,603 --> 00:48:28,935
...הם ניסו להגיד לי

689
00:48:29,106 --> 00:48:32,803
.אבל לא הקשבתי. -אלוהים

690
00:48:32,976 --> 00:48:36,503
?בובי, מה נעשה

691
00:48:43,063 --> 00:48:46,960
<i>- "בית חולים "ג'מייקה -</i>

692
00:49:07,511 --> 00:49:08,978
.מייקל

693
00:49:14,184 --> 00:49:15,515
.היי

694
00:49:19,289 --> 00:49:20,688
?ביקרת את ג'ו

695
00:49:20,857 --> 00:49:25,260
.כן. הוא מרגיש הרבה יותר טוב
.החזירו לו את הלסת למקום הבוקר

696
00:49:25,429 --> 00:49:30,560
.הוא היה ער כשיצאתי
.אביך נמצא איתו כעת

697
00:49:30,968 --> 00:49:32,629
?מה שלומך

698
00:49:36,073 --> 00:49:38,564
.אינכם מסוגלים להגן על אבי

699
00:49:38,742 --> 00:49:41,540
.נעשה כמיטב יכולתנו

700
00:49:41,712 --> 00:49:44,510
הבחורים הללו אינם
.פוחדים מהמשטרה

701
00:49:45,582 --> 00:49:48,176
...אם יקרה לו משהו

702
00:49:52,022 --> 00:49:54,490
...תקשיב, לגבי מה שדיברנו

703
00:49:54,658 --> 00:49:59,027
,אילו רציתי לעזור לכם
?מה הייתי צריך לעשות

704
00:50:03,867 --> 00:50:05,562
.אני אתקשר אליך

705
00:50:11,942 --> 00:50:15,207
יש כאן מכשיר ציטוט. אנחנו
.נשמע את כל מה שמתרחש

706
00:50:15,379 --> 00:50:19,076
,יש פה גם מכשיר מעקב
.כך שנהיה איתך כל הזמן

707
00:50:19,750 --> 00:50:22,485
.קטן, קל כנוצה

708
00:50:24,488 --> 00:50:26,319
?אתה צוחק עליי? זה הכול

709
00:50:26,490 --> 00:50:30,722
זה הכול. זה הסיכון. אתה רק
.צריך למצוא את מקום העסק

710
00:50:30,894 --> 00:50:33,460
אסור שמישהו ידע
.על כל זה. -לא ידעו

711
00:50:37,667 --> 00:50:40,067
?מה אם משהו ישתבש

712
00:50:42,239 --> 00:50:45,072
תן מילה, הראשונה
.שעולה לך לראש

713
00:50:47,811 --> 00:50:49,608
.נוצה". -טוב"

714
00:50:49,780 --> 00:50:53,443
ברגע שנשמע את המילה
.נוצה", אנחנו נכנסים"

715
00:50:53,617 --> 00:50:57,144
,בכל מקרה אחר, הישאר שם
.עשה מה שצריך, ותסתלק משם

716
00:50:57,320 --> 00:51:00,915
.כל העניין יהיה שמור בסוד
.כן, כדאי שכך זה יהיה-

717
00:51:02,893 --> 00:51:06,090
אם תיחשף, נצטרך להכניס
.אותך לתוכנית להגנת עדים

718
00:51:06,263 --> 00:51:08,629
.זה עדיף על פני להיות מת

719
00:51:11,068 --> 00:51:12,626
...לעזאזל. -תקשיב

720
00:51:12,803 --> 00:51:15,431
איש לעולם לא
.ידע על מעורבותך

721
00:51:15,605 --> 00:51:19,564
.לא אביך, חברה שלך, אף אחד

722
00:51:19,743 --> 00:51:23,008
ואולי ביום מן הימים
.אחיך יודה לך על כך

723
00:51:23,180 --> 00:51:24,909
...אז, בובי

724
00:51:25,482 --> 00:51:28,349
<i>אתה מתקשר לאנשיו
.של ואדים וקובע פגישה</i>

725
00:51:28,518 --> 00:51:32,511
<i>לא תראה אותנו, אך אנו
.נעקוב אחרי כל צעד שלך</i>

726
00:51:32,689 --> 00:51:36,022
<i>.אל תנסה להיות גיבור
.אל תנהל שיחה עם איש</i>

727
00:51:36,460 --> 00:51:40,191
<i>,אם אתה מרגיש שעולים עליך
."זכור את המילה "נוצה</i>

728
00:51:40,464 --> 00:51:42,625
<i>.חייך תלויים במצית</i>

729
00:51:43,166 --> 00:51:44,758
<i>.בהצלחה</i>

730
00:52:03,653 --> 00:52:06,213
.בובקיס. אלוהים

731
00:52:06,389 --> 00:52:08,186
.איפה היית? התקשרתי
.אני השארתי לך הודעה

732
00:52:08,358 --> 00:52:10,519
.כן, קיבלתי את ההודעה
?תודה. -אתה בסדר

733
00:52:10,694 --> 00:52:12,321
,כן. -מה קרה
?אתה לא מרגיש טוב

734
00:52:12,496 --> 00:52:14,361
.כן, אני מרגיש קצת לא טוב
...תקשיב, אני צריך

735
00:52:14,531 --> 00:52:17,729
בוא. אמדה כאן. פעמיים
!ג'ק דניאלס, בבקשה

736
00:52:17,901 --> 00:52:21,359
.אני צריך לטפל במשהו
.אתקשר אליך מחר

737
00:52:21,538 --> 00:52:23,768
.טוב. תתקשר אליי מחר

738
00:52:38,455 --> 00:52:40,184
.בבקשה

739
00:52:42,592 --> 00:52:44,685
?רואה את חבריי, שם

740
00:52:47,197 --> 00:52:50,564
.ואדים שמח מאוד שהחלטת

741
00:52:51,067 --> 00:52:53,126
.הוא מרוצה מאוד

742
00:52:56,072 --> 00:52:57,630
?מוכן

743
00:53:00,443 --> 00:53:01,842
.כן

744
00:53:03,813 --> 00:53:06,748
.פגוש אותי בטיילת בעוד שעה

745
00:53:06,917 --> 00:53:08,612
,למען בטחונך ובטחונינו

746
00:53:08,785 --> 00:53:12,016
יערך עליך חיפוש גופני
.ועיניך יהיו מכוסות כשנגיע

747
00:53:12,189 --> 00:53:14,555
.תוכל לטעום את המוצר

748
00:53:14,724 --> 00:53:17,716
,תראה אם תאהב אותו
.אני בטוח שתאהב

749
00:53:17,894 --> 00:53:20,692
.תדון בשאר הפרטים עם ואדים

750
00:53:20,864 --> 00:53:23,355
.אל תרים את קולך
.הוא לא אוהב את זה

751
00:53:24,935 --> 00:53:26,800
...ובנוגע אליי

752
00:53:28,605 --> 00:53:31,870
,אני לוקח אותך למקום
.אליו לא לקחתי איש מעולם

753
00:53:32,042 --> 00:53:34,533
.במיוחד לא אמריקאים

754
00:53:35,545 --> 00:53:39,413
ואינני בוטח בך
.כפי שואדים בוטח

755
00:53:39,916 --> 00:53:42,510
.אז אל תנסה

756
00:53:42,886 --> 00:53:44,478
?בסדר

757
00:53:45,889 --> 00:53:49,381
ואם תרצה לראות
...את חברתך שוב

758
00:53:49,559 --> 00:53:51,292
.אתה תבוא לבד

759
00:53:53,930 --> 00:53:57,058
.הטיילת. בעוד שעה

760
00:54:55,992 --> 00:54:59,120
לא מפריע לך שאני
?יושב מאחוריך, נכון

761
00:54:59,896 --> 00:55:01,955
.תעשה מה שאתה רוצה

762
00:55:06,703 --> 00:55:08,796
.תראה לי את הידיים

763
00:57:13,963 --> 00:57:16,932
.זה בשבילך, שים את זה

764
00:58:56,866 --> 00:58:58,527
?מה דעתך

765
00:59:00,003 --> 00:59:01,630
.טוב

766
00:59:03,506 --> 00:59:05,337
פעם בכמה זמן אתה
?מקבל סחורה חדשה

767
00:59:05,508 --> 00:59:07,772
?שלושה, ארבעה חודשים

768
00:59:07,944 --> 00:59:09,912
?זה לא יגמר לנו באמצע, נכון

769
00:59:10,079 --> 00:59:12,877
...אנחנו מייבאים הרבה דברים

770
00:59:13,216 --> 00:59:15,411
.ואיש אינו יכול לאתר זאת

771
00:59:24,894 --> 00:59:28,022
כל החומר שיש לי כאן
.טהור לפחות ב-86 אחוז

772
00:59:28,197 --> 00:59:29,687
.סשה

773
00:59:48,751 --> 00:59:50,912
בקרוב כל העיר
.תשאף את החומר שלנו

774
00:59:51,087 --> 00:59:53,681
.נסלק את האנגלים
.הספרדים יעבדו עבורנו

775
00:59:53,856 --> 00:59:55,319
.זה טוב

776
00:59:58,528 --> 01:00:00,553
?מאיפה כל זה מגיע

777
01:00:15,178 --> 01:00:17,271
.אתה מתנשם בכבדות

778
01:00:18,381 --> 01:00:20,645
.כן, זה בגלל החומר

779
01:00:28,257 --> 01:00:31,124
אתה יודע, ראיתי
.לוחמים שמתנשמים כך

780
01:00:31,294 --> 01:00:33,421
.זה אומר שהם מתוחים

781
01:00:33,696 --> 01:00:36,529
.אתה מתוח? -לא

782
01:00:38,034 --> 01:00:40,002
.אמרתי לך שזה בגלל החומר

783
01:00:40,169 --> 01:00:42,228
?למה שאהיה מתוח

784
01:00:49,145 --> 01:00:50,703
.כבר ערכו עליי חיפוש

785
01:00:51,581 --> 01:00:53,913
לא באתי כדי להתעסק
?איתך. מה אתה עושה

786
01:01:17,106 --> 01:01:20,371
?למה יש לך גפרורים ומצית

787
01:01:23,046 --> 01:01:26,140
החומר הזה גורם לי
.להרגיש קל כנוצה

788
01:01:31,654 --> 01:01:33,622
?מה אמרת
...החומר גורם לי-

789
01:01:33,923 --> 01:01:35,754
.להרגיש קל כנוצה

790
01:01:45,635 --> 01:01:48,229
.יש פה מכשיר ציטוט
.לא, חכה-

791
01:01:48,905 --> 01:01:51,499
.צדקת. חסלו את הבן זונה

792
01:01:51,674 --> 01:01:53,938
!רגע. רגע! רגע

793
01:02:11,060 --> 01:02:13,791
!קום! לך לשם
!תמות, בן זונה-

794
01:02:14,997 --> 01:02:16,858
!תעלה לגג. בובי

795
01:02:44,627 --> 01:02:47,118
משטרה! לא לזוז! -אני
!בצד שלכם! בצד שלכם

796
01:02:48,164 --> 01:02:49,695
!לא לזוז

797
01:03:00,076 --> 01:03:02,101
!משטרה! לא לזוז

798
01:03:02,278 --> 01:03:05,736
!תרים את הידיים
!תרים את הידיים

799
01:03:05,915 --> 01:03:07,644
!קח צעד אחורה

800
01:03:10,086 --> 01:03:13,920
?מי זה? הוא אחד משלנו
.הוא עדיין נושם-

801
01:03:14,557 --> 01:03:15,990
.תביאו אלונקה, מהר

802
01:03:16,159 --> 01:03:19,060
<i>.קיבלתי, הצלה 238
,הקורבן הוא גבר לבן</i>

803
01:03:19,228 --> 01:03:22,163
<i>בשנות ה-30, עם שברים
,ברגל ובצלעות, דימום</i>

804
01:03:22,331 --> 01:03:24,326
<i>.ואפשרות לפציעה בצוואר</i>

805
01:03:38,923 --> 01:03:41,118
?איפה בובי? איפה הבן שלי

806
01:03:41,292 --> 01:03:43,556
הוא באמבולנס, פקד. הם
.אומרים שהוא יהיה בסדר

807
01:03:43,727 --> 01:03:46,355
יצאתם למבצע כזה
?מבלי להודיע לי

808
01:03:46,530 --> 01:03:48,225
?אתה חושב שנולדתי אתמול

809
01:03:48,399 --> 01:03:50,264
הוא פנה אליי. -הוא
!היה יכול להיהרג

810
01:03:50,434 --> 01:03:52,163
.יצאת מדעתך? -אני מצטער

811
01:03:52,336 --> 01:03:55,362
הבן שלי יצטרך להיכנס לתוכנית
.להגנת עדים עכשיו, תודה לך

812
01:03:55,539 --> 01:03:56,972
זה היה הרעיון
?שלו. -איפה הוא

813
01:03:57,141 --> 01:03:59,609
אני רוצה לראות
?אותו. הוא בסדר

814
01:04:00,744 --> 01:04:03,269
.הוא נחשב למת

815
01:04:13,924 --> 01:04:15,915
?אתה שומע אותי, בן

816
01:04:20,631 --> 01:04:22,861
.ילד מטורף

817
01:04:23,467 --> 01:04:25,368
.ילד טיפש

818
01:04:25,537 --> 01:04:26,861
...אבא

819
01:04:27,539 --> 01:04:29,598
.החברה שלי

820
01:04:30,542 --> 01:04:32,703
.תתקשר אליה

821
01:04:34,279 --> 01:04:36,372
?אל תדאג, אתקשר אליה, טוב

822
01:04:36,548 --> 01:04:39,176
.אני אודיע גם לאחיך

823
01:04:39,985 --> 01:04:41,919
...צריך

824
01:04:43,521 --> 01:04:45,785
צריך שוב להעמיד
.אותך על הרגליים

825
01:04:46,291 --> 01:04:48,953
דברים יהיו אחרת
.מעכשיו, בובי

826
01:04:49,127 --> 01:04:51,755
.מעתה, יהיה עלינו להגן עליך

827
01:05:05,944 --> 01:05:09,209
<i>.כאן סטן ברוקס, בקווינס
,סרן המשטרה, ג'וזף גרוזינסקי</i>

828
01:05:09,381 --> 01:05:11,781
<i>יוצא מבית החולים
.ג'מייקה" היום"</i>

829
01:05:11,950 --> 01:05:15,477
<i>רופאיו שחררו אותו לאחר
.ארבעה חודשים בבית החולים</i>

830
01:05:15,654 --> 01:05:18,646
<i>השוטר הוותיק נורה בפניו
בידי יורה שחבש מסיכה</i>

831
01:05:18,823 --> 01:05:21,950
<i>מחוץ לביתו, בערב
.שלפני חג ההודיה</i>

832
01:05:22,451 --> 01:05:24,651
<i>- ברוך השב, אבא'לה -</i>

833
01:05:25,130 --> 01:05:27,098
חבר'ה, בוא נראה
.כמה אתם שווים

834
01:05:28,266 --> 01:05:29,597
.לכו, רוצו מפה

835
01:05:31,369 --> 01:05:33,997
.כולם, אני רואה את המכונית

836
01:05:36,074 --> 01:05:37,598
.הם כאן

837
01:05:45,951 --> 01:05:48,010
.ברוך השב הביתה, ג'ו

838
01:05:50,055 --> 01:05:52,649
ברוך השב. אנחנו
.אוהבים אותך

839
01:05:52,824 --> 01:05:55,019
.היי, ילדון. אתה נראה טוב

840
01:05:55,527 --> 01:05:57,758
.ברוך השב. -היי, בוב

841
01:05:59,832 --> 01:06:01,527
ראיתי את השומרים
!שלך בחוץ. -אבא

842
01:06:01,701 --> 01:06:04,192
לא חשבתי שיתנו לך
.לבוא. -רציתי לבוא

843
01:06:04,370 --> 01:06:07,339
?מה קורה, סטיב
?מה קורה, חבר

844
01:06:07,506 --> 01:06:10,869
?מה שלום הרגל שלך? בסדר
.כן. אני שמח שחזרת הביתה-

845
01:06:11,610 --> 01:06:13,337
?נדבר אחר כך, טוב

846
01:06:14,280 --> 01:06:17,010
,בואו ניכנס פנימה
.יש הרבה אוכל

847
01:06:17,183 --> 01:06:19,310
?הולכת לאכול? לא

848
01:06:26,625 --> 01:06:28,388
.ג'ו, אתה נראה מעולה

849
01:06:29,295 --> 01:06:32,059
,זה כואב? -קצת
.כשאני מסתכל עליך

850
01:06:32,231 --> 01:06:35,496
סוף סוף. סוף סוף
.הוא מחזיר לך

851
01:06:35,701 --> 01:06:37,999
אתה חושב שנוכל
?לבקר את אמי

852
01:06:38,170 --> 01:06:41,765
.לא, מותק, זה מקרה חריג
.מצטער, אני לא חושב שתוכלי

853
01:06:41,941 --> 01:06:43,431
.היי, אבא

854
01:06:43,976 --> 01:06:46,774
רוצה שנצא לדבר
?עסקים במרפסת

855
01:06:46,946 --> 01:06:48,971
.הגיע הזמן שתעדכנו אותי

856
01:06:49,148 --> 01:06:50,740
.מה שתגיד. בוא

857
01:06:51,050 --> 01:06:54,281
בובי, בוא. אני רוצה שתשמע
.את זה. זה קשור למשפט

858
01:06:54,453 --> 01:06:56,444
.טוב. -מותק, אני רוצה ללכת

859
01:06:56,622 --> 01:06:59,648
לא, תישארי כאן. אני אחזור
.תוך 10 דקות. -תן לי ללכת

860
01:06:59,825 --> 01:07:03,124
.לא. חכי כאן
.נחזור למלונית יחד

861
01:07:03,295 --> 01:07:05,525
.סנדרה, העוגיות האלה טעימות

862
01:07:05,698 --> 01:07:07,097
.תיזהר

863
01:07:08,034 --> 01:07:10,730
המצבור של נז'ינסקי
.גדול יותר משחשבנו

864
01:07:11,170 --> 01:07:13,900
,40‏ קילו של קוקאין
.וגם פנציקלידין

865
01:07:14,073 --> 01:07:15,970
אנחנו חייבים לנסות
,לעשות איתו עסקה

866
01:07:16,042 --> 01:07:18,033
.לברר איך החומר מיובא

867
01:07:18,210 --> 01:07:20,144
.אי אפשר לסמוך עליו, אבא

868
01:07:20,312 --> 01:07:24,746
,היי, כשמתחתנים עם קוף
.לא מתלוננים על סרחון הבננות

869
01:07:25,017 --> 01:07:28,384
איפה הוא עכשיו? -בכלא
.רייקרס, שוכב לו בנוח

870
01:07:28,554 --> 01:07:30,284
אנחנו מתכננים להעביר
.אותו בשבוע הבא

871
01:07:30,457 --> 01:07:33,392
אני רוצה לבוא איתכם. אני
.רוצה לראות את הפנים שלו

872
01:07:33,560 --> 01:07:37,428
צריך להיכנס בו חזק, לגרום
.לו לדבר. הוא כל מה שיש לנו

873
01:07:37,597 --> 01:07:39,565
?מה עם דוד שלו? בוז'ייב

874
01:07:39,733 --> 01:07:41,325
.לא, הוא נקי

875
01:07:41,501 --> 01:07:44,095
,האזנו לשיחות שלו
.עקבנו אחריו. כלום

876
01:07:44,471 --> 01:07:45,938
ביקר בחנות הפרווה
.שלו ביום שני

877
01:07:46,106 --> 01:07:48,768
ביום שלישי, הוא לקח את
.הנכדים שלו לרכיבה על סוסים

878
01:07:48,942 --> 01:07:51,467
אין שם כלום. -אני אומר
.לך, הרחובות ריקים

879
01:07:51,645 --> 01:07:55,240
הנרקומנים מחכים
.למשהו גדול, ללא ספק

880
01:07:55,982 --> 01:07:58,007
טוב, אנחנו מחזיקים
.במספר אחת שלהם

881
01:07:58,185 --> 01:08:00,779
עלינו להיכנס בו כמה
.שאפשר כדי שידבר

882
01:08:00,954 --> 01:08:03,479
?זה לא יצליח. -מה

883
01:08:06,793 --> 01:08:09,819
.הוא לא יסמוך עליכם
.הם חושבים שאתם בדיחה

884
01:08:09,996 --> 01:08:12,794
.הם רואים בכם ילדים
.הוא לא ידבר אתכם

885
01:08:12,966 --> 01:08:16,299
הקשיבו למומחה. אתה לא
.צריך להיות מעורב בזה יותר

886
01:08:16,470 --> 01:08:19,337
אני ביקשתי ממנו לבוא. הוא
.צריך לדעת הכול כדי להעיד

887
01:08:19,506 --> 01:08:21,531
.זהו עסק משטרתי, אבא

888
01:08:21,708 --> 01:08:24,438
מה תעשה? תהפוך אותו
?לחבר כבוד של המחלקה

889
01:08:24,611 --> 01:08:26,602
.מה הבעיה שלך? -הוא צודק

890
01:08:26,780 --> 01:08:28,345
?לא שמעת מה אמרתי

891
01:08:29,082 --> 01:08:32,313
.אני ביקשתי ממנו לבוא
.אני הבאתי אותו

892
01:08:32,486 --> 01:08:35,683
,יש מטרה על ראשו של אחיך
?ואתה מדבר אליו כך

893
01:08:40,727 --> 01:08:42,888
בוא נלך. -אתה צריך
.לחכות למכונית אחרת

894
01:08:43,063 --> 01:08:46,328
.גברת חוארז בדיוק עזבה
.היא נסעה לאמא שלה

895
01:08:46,900 --> 01:08:48,162
?בובי. -מה

896
01:08:48,335 --> 01:08:50,667
,מה שנאמר שם
.הוא לא התכוון לזה

897
01:08:50,837 --> 01:08:52,498
...מאז שהדבר הזה קרה

898
01:08:52,672 --> 01:08:55,698
הוא לפעמים מאבד
...שליטה. אבל אתה יודע

899
01:08:56,042 --> 01:08:58,272
הרופא אומר שזה יכול
.להיות חלק מהלחץ הנפשי

900
01:08:58,445 --> 01:09:01,279
הוא צריך עוד קצת זמן
.להסתגל. -אני מבין, אבא

901
01:09:01,449 --> 01:09:04,646
,יש לי את החרא שלי
.החברה שלי מעוצבנת

902
01:09:04,819 --> 01:09:06,650
.אני רק רוצה שנגמור עם זה

903
01:09:06,821 --> 01:09:10,313
טוב, תקשיב לי. הרבה אנשים
.דיברו על כך שהיית מצויין

904
01:09:10,491 --> 01:09:14,222
עכשיו, לדעתי, בהתחשב
...באפשרויות האחרות

905
01:09:14,962 --> 01:09:17,556
אולי כדאי לך לשקול
.להצטרף למשטרה

906
01:09:18,065 --> 01:09:21,057
,יש לך ידע מיוחד
.הם אוהבים את זה

907
01:09:21,235 --> 01:09:22,497
.אני הולך, אבא

908
01:09:22,670 --> 01:09:25,764
?למה אתה צריך ללכת
?לאן אתה הולך

909
01:09:31,112 --> 01:09:33,410
.תחשוב מהר. -היי

910
01:09:35,683 --> 01:09:37,082
.הלו

911
01:09:39,720 --> 01:09:43,747
?מתי היא תתחתן איתי
.זאת אמא שלי, מגעיל-

912
01:09:51,999 --> 01:09:54,695
?הכול פה נקי
.השטח נקי. -יופי-

913
01:09:56,170 --> 01:09:59,071
?מה את עושה
.כלום-

914
01:10:03,177 --> 01:10:05,441
אני מצטער, אבל היא לא
?יכולה להיות כאן, בסדר

915
01:10:05,613 --> 01:10:07,478
.מותק, בדיוק סיימתי לאכול

916
01:10:07,648 --> 01:10:11,550
.קחי את הדברים שלך, בואי נלך
.אחכה בחוץ, אני רוצה לדבר איתך

917
01:10:24,332 --> 01:10:26,630
אסור לה לעשות
.דברים כאלה, ג'מבו

918
01:10:26,801 --> 01:10:30,794
יש אנשים שמנסים להרוג
.אותי. אתה מבין? זה מסוכן

919
01:10:30,972 --> 01:10:32,166
.אני יודע

920
01:10:32,373 --> 01:10:34,865
.היא הרימה אליי טלפון
.לא היה לי מושג איפה אתם

921
01:10:35,043 --> 01:10:37,841
.כי אסור שאף אחד ידע
?אתה בסדר-

922
01:10:41,350 --> 01:10:43,113
.אני מתגעגע אלייך

923
01:10:43,285 --> 01:10:44,684
.אלוהים, בוב

924
01:10:44,853 --> 01:10:47,048
אני כל-כך לחוץ, אין
.לי מושג מה אני עושה

925
01:10:47,222 --> 01:10:48,780
.גם אני

926
01:10:48,957 --> 01:10:52,757
היי, בוב, כולם שואלים
."עלייך ב"אל קריבה

927
01:10:53,061 --> 01:10:55,291
...פרדי, וכל הבנות

928
01:10:55,464 --> 01:10:58,092
,ומר בוז'ייב. כלומר
.היית כמו בן עבורו

929
01:10:58,267 --> 01:11:00,292
.הופתענו לשמוע על משפחתך

930
01:11:00,469 --> 01:11:03,836
.אביך הוא כמו ג'. אדגר הובר
(ראש אף-בי-איי לשעבר)

931
01:11:04,306 --> 01:11:06,274
.אני מצטער שלא אמרתי דבר

932
01:11:06,441 --> 01:11:08,568
.אל תדאג, בוב. זה בסדר

933
01:11:08,744 --> 01:11:12,202
,תקשיב, אני חייב ללכת
.אנחנו נתקשר אלייך

934
01:11:12,514 --> 01:11:14,812
.בוא נלך
.בסדר-

935
01:11:15,117 --> 01:11:17,281
.אנחנו חייבים לזוז. קדימה

936
01:11:24,660 --> 01:11:27,151
.היא מתגעגעת אליי, בובי

937
01:11:28,664 --> 01:11:33,158
.חייבים לראות את המשפחה
.אני יודע, מותק, אבל זה שונה-

938
01:11:33,335 --> 01:11:34,563
?איך

939
01:11:34,736 --> 01:11:37,296
וויט ומייק, יש להם
.מסלול מתוכנן

940
01:11:37,606 --> 01:11:40,074
את לא יכולה פשוט
.לסכן את כל העניין

941
01:11:40,242 --> 01:11:42,506
אסור אף אחד לדעת אפילו
.באיזו מלונית אנחנו שוהים

942
01:11:42,678 --> 01:11:44,475
.את צריכה להבין את זה

943
01:11:44,913 --> 01:11:48,940
תקשיבי, מותק, המשפט
.של ואדים בעוד חודשיים

944
01:11:49,117 --> 01:11:50,516
.חודשיים

945
01:11:54,723 --> 01:11:56,384
.אני מצטערת

946
01:11:58,527 --> 01:12:02,361
פשוט לפעמים אני מרגישה
.כאילו הקירות נסגרים עליי

947
01:12:02,531 --> 01:12:04,795
.הכול יהיה בסדר

948
01:12:17,880 --> 01:12:21,077
.אני אהיה ברכב הקדמי
.תשאר איתו עד שנגיע

949
01:12:21,250 --> 01:12:24,242
.כן. יש לנו שני רכבים
.אחד מאחור, ואחד מקדימה

950
01:12:24,420 --> 01:12:27,719
,אם נעשה איתו עסקה
.אחי לא יצטרך להעיד

951
01:12:27,890 --> 01:12:29,755
.זה גם משהו

952
01:12:32,929 --> 01:12:36,194
,הגעתי לאסוף אסיר
.ואדים נז'ינסקי

953
01:12:37,600 --> 01:12:39,693
.הוא מוכן? -כן

954
01:12:40,470 --> 01:12:42,062
.לקחו אותו לפני 20 דקות

955
01:12:42,805 --> 01:12:45,035
?על מה אתה מדבר
.הוא התלונן על כאבים בחזה-

956
01:12:45,208 --> 01:12:47,335
היו צריכים לקחו אותו
."לבית החולים "אלמהורסט

957
01:12:47,510 --> 01:12:51,441
?"בית החולים "אלמהורסט
.כן, היינו חייבים. זה החוק-

958
01:12:53,249 --> 01:12:55,012
.תן לי את הטלפון

959
01:12:56,352 --> 01:12:59,520
אתה חירש? תן לי את הטלפון
?המזויין! -היי, מה הבעיה שלך

960
01:12:59,683 --> 01:13:01,364
<i>- "פונדק "קיו מוטור -</i>

961
01:13:01,424 --> 01:13:03,383
.תודה שאת כאן

962
01:13:05,161 --> 01:13:08,187
.אני יודע שזה קשה

963
01:13:14,570 --> 01:13:16,128
?כן

964
01:13:17,140 --> 01:13:21,099
.בובי, אחיך התקשר
.יש מקרה חירום

965
01:13:21,277 --> 01:13:24,644
נז'ינסקי בחוץ. תארזו את
.הדברים, עוברים מקום

966
01:13:24,814 --> 01:13:26,304
?מה
.הוא ברח-

967
01:13:26,482 --> 01:13:28,916
לקחו אותו לבית החולים
...עם כאבים בחזה. הוא

968
01:13:29,085 --> 01:13:32,521
.הייתה לו עזרה מבחוץ
.הבחורים שלנו נפלו במלכודת

969
01:13:34,056 --> 01:13:36,115
,תתחילי לארוז
.מתוקה. קדימה

970
01:13:36,292 --> 01:13:40,423
יכול להיות שמישהו יודע על
.המקום הזה, אז כדאי שנזוז

971
01:13:41,064 --> 01:13:44,397
.ניפגש בחוץ, בסדר? קדימה

972
01:13:57,181 --> 01:13:59,706
.הגיבוי אמור להגיע בכל רגע

973
01:13:59,883 --> 01:14:02,283
.הם בטח נתקעו בגשם

974
01:14:03,454 --> 01:14:05,445
?אתה בסדר

975
01:14:09,159 --> 01:14:13,823
,אבא, נדפקתי. -לא
.אתה לא. יהיה בסדר

976
01:14:18,469 --> 01:14:20,699
אתם לעולם לא תתפסו
.את נז'ינסקי

977
01:14:21,205 --> 01:14:22,968
אני ואמדה לא יכולים
.לסבול את זה יותר

978
01:14:23,140 --> 01:14:26,507
...בובי
.אני לא יודע מה לעשות-

979
01:14:27,744 --> 01:14:29,712
?אני אגן עליכם, בסדר

980
01:14:31,114 --> 01:14:33,241
.אני מבטיח לך ברגע זה

981
01:14:33,951 --> 01:14:36,044
.אני אגן עליכם

982
01:14:37,221 --> 01:14:38,654
.אל תדאג

983
01:14:42,025 --> 01:14:45,483
.הכול יהיה בסדר, בן
.אנחנו נעבור את זה

984
01:14:48,932 --> 01:14:52,635
פקד? -כן. -יש שלושה
.רכבים בדרך. -בסדר

985
01:14:52,803 --> 01:14:55,671
.נעביר אותם לקורונה
.אני אוביל את השיירה-

986
01:14:56,974 --> 01:14:59,169
.בוא נלך, בן
.מותק-

987
01:14:59,343 --> 01:15:02,005
.היצמדו למכונית שלי

988
01:15:16,528 --> 01:15:19,429
<i>יש הצפות מלפנים, שימו
.לב לאורות הבלימה שלי</i>

989
01:15:20,865 --> 01:15:22,992
.יורד גשם ממש חזק

990
01:15:25,537 --> 01:15:28,335
היי, וויט, איפה המכונית
?שאמורה להיות מאחורינו

991
01:15:28,506 --> 01:15:30,906
היא אמורה להיות
.ממש מאחורינו, בובי

992
01:15:31,910 --> 01:15:34,879
לעזאזל, השארתי את
.השעון שנתת לי במלון

993
01:15:35,346 --> 01:15:37,314
?זאת המכונית מימין

994
01:15:39,717 --> 01:15:41,651
!וויט! -אלוהים

995
01:15:41,819 --> 01:15:43,411
!אמדה, תתכופפי! תתכופפי

996
01:15:44,756 --> 01:15:48,590
!אלוהים, אלוהים
!בן זונה-

997
01:15:48,760 --> 01:15:50,455
!אלוהים

998
01:15:50,628 --> 01:15:53,654
מה, לעזאזל? איך
?הם מצאו אותנו

999
01:15:54,465 --> 01:15:57,434
!אמדה, תתכופפי
.רד מהכביש, הם יורים-

1000
01:15:58,169 --> 01:15:59,966
!רד מהכביש

1001
01:16:00,905 --> 01:16:02,065
.זין

1002
01:16:07,579 --> 01:16:09,274
!זין

1003
01:16:09,447 --> 01:16:13,240
!רד מהכביש! עכשיו
.אני אטפל בהם

1004
01:16:31,269 --> 01:16:34,966
!רד מהכביש, בובי
!רד מהכביש! רד

1005
01:16:37,041 --> 01:16:39,635
,נפגעת? אמדה
?נפגעת? נפגעת

1006
01:16:39,811 --> 01:16:42,675
?לא! לא! -נפגעת

1007
01:16:52,391 --> 01:16:54,018
.אלוהים

1008
01:17:14,246 --> 01:17:16,180
!אבא, תעצור בצד

1009
01:17:16,615 --> 01:17:18,845
!תעצור בצד! תעצור בצד

1010
01:18:50,910 --> 01:18:54,710
,אתה בסוויטה במלון שרתון
.ליד שדה התעופה קנדי

1011
01:18:54,881 --> 01:18:57,042
.אחיך הגיע לראותך

1012
01:19:21,808 --> 01:19:24,174
.רציתי לתת לך לישון קצת

1013
01:19:24,344 --> 01:19:26,073
?איפה אבא

1014
01:19:27,747 --> 01:19:30,010
הייתי צריך ללכת
.לזהות את גופתו

1015
01:19:38,525 --> 01:19:41,824
.הוא מת לנגד עיניי

1016
01:19:42,629 --> 01:19:45,463
?זה בסדר. יהיה בסדר, טוב

1017
01:19:45,633 --> 01:19:48,227
.אני לא רוצה להיות לבד
.אני יודע-

1018
01:19:48,736 --> 01:19:50,431
.אני כאן

1019
01:19:50,905 --> 01:19:52,395
?אל תדאג, בסדר

1020
01:19:52,773 --> 01:19:55,565
,אני אחזור, אטול פיקוד
.ואנחנו נתפוס אותו

1021
01:19:56,110 --> 01:20:00,137
.חכה עד אחרי הלוויה
.הם יתפסו את נז'ינסקי

1022
01:20:00,314 --> 01:20:02,778
?איך הם ידעו איפה אנחנו
.הכול בסדר-

1023
01:20:03,050 --> 01:20:05,348
?איך הם מצאו אותנו

1024
01:20:29,698 --> 01:20:33,349
<i>- גרוזינסקי -
קארול, 1930-1979 : אלברט, -1924</i>

1025
01:21:05,145 --> 01:21:07,170
.אביך היה אדם דגול

1026
01:21:07,348 --> 01:21:08,940
.תודה

1027
01:21:10,284 --> 01:21:12,946
הוא נתן לי את
,סרט המלחמה שלו

1028
01:21:13,120 --> 01:21:15,714
.אחרי שחזרנו מקוריאה

1029
01:21:17,225 --> 01:21:20,194
...תכננתי לקבור את זה איתו

1030
01:21:20,362 --> 01:21:23,661
אבל אני חושב שהוא היה
.רוצה שאתן לך אותו עכשיו

1031
01:21:24,199 --> 01:21:25,962
.תודה

1032
01:21:26,401 --> 01:21:28,426
...עכשיו הוא בידייך

1033
01:21:28,603 --> 01:21:30,798
אבל אנחנו נעזור לך
.לתפוס את נז'ינסקי

1034
01:21:31,139 --> 01:21:33,070
.ויש לנו כיוון, ג'ו

1035
01:21:33,141 --> 01:21:38,409
הגיעה שמועה שמשלוח
.רוסי גדול מגיע בשבוע הבא

1036
01:21:38,580 --> 01:21:40,309
.אנחנו נמצא אותו

1037
01:21:41,016 --> 01:21:43,849
.אביך לא מת לשווא

1038
01:22:00,335 --> 01:22:02,860
.אתה שוב לא ישן

1039
01:22:04,572 --> 01:22:07,370
לקחת את הכדורים
?שהרופא נתן לך

1040
01:22:08,109 --> 01:22:09,804
.לא

1041
01:22:14,783 --> 01:22:16,273
?מה זה

1042
01:22:27,128 --> 01:22:29,653
?זה מבחן קבלה למשטרה

1043
01:22:33,868 --> 01:22:37,326
?בובי, זה מבחן קבלה למשטרה

1044
01:22:38,273 --> 01:22:40,036
.כן

1045
01:22:46,481 --> 01:22:48,644
?התכוונת לדבר איתי על זה

1046
01:22:49,318 --> 01:22:50,808
.כן

1047
01:22:51,454 --> 01:22:53,183
?מתי

1048
01:22:54,190 --> 01:22:55,919
.אני לא יודע

1049
01:22:59,595 --> 01:23:02,894
בובי, אתה יודע איך
?זה גורם לי להרגיש

1050
01:23:03,566 --> 01:23:07,798
,פשוט קמת בבוקר
?וקיבלת את ההחלטה

1051
01:23:12,274 --> 01:23:15,175
.אפילו לא דיברת איתי על זה

1052
01:23:17,480 --> 01:23:20,916
?אחרי הסיוט שעברנו

1053
01:23:21,083 --> 01:23:24,177
אני לא יודעת אם
.אוכל לעבור זאת שוב

1054
01:23:26,956 --> 01:23:29,925
?אתה תצטרף למשטרה, בובי

1055
01:23:30,493 --> 01:23:34,020
.מותק, יכולת להיהרג
.תראה את אחיך

1056
01:23:34,196 --> 01:23:36,130
.אביך, הוא מת לחינם

1057
01:23:36,298 --> 01:23:38,323
!לא! לא

1058
01:23:38,501 --> 01:23:41,231
!אל תדברי עליהם
!את לא תדברי עליהם

1059
01:23:41,404 --> 01:23:44,032
?רוצה לחטוף כדור כמוהו
!את לא תדברי עליהם-

1060
01:23:44,774 --> 01:23:47,572
!אל תדברי עליהם
!את לא מבינה

1061
01:23:49,178 --> 01:23:52,147
אתה לא יכול לעשות
!את זה! לא אתן לך

1062
01:23:52,314 --> 01:23:54,282
!לא, אתה לא יכול
!אני חייב-

1063
01:23:54,450 --> 01:23:56,577
!לא, אתה לא
!אני חייב-

1064
01:23:56,752 --> 01:23:59,448
!לא, אתה תיהרג

1065
01:23:59,622 --> 01:24:01,419
!אני שונאת אותך

1066
01:24:15,337 --> 01:24:18,397
הנציב מודע לכך שיש לך ידע
.מיוחד עבור התיק הזה, בובי

1067
01:24:19,375 --> 01:24:21,742
הוא שם את זה
.בחשיבות עליונה

1068
01:24:21,912 --> 01:24:23,379
.יבוא

1069
01:24:28,318 --> 01:24:30,650
כולנו מצטערים על
.אובדן אביך, רוברט

1070
01:24:30,821 --> 01:24:34,018
.תודה
,בעקבות בקשתך-

1071
01:24:34,191 --> 01:24:36,887
החלטנו להעניק
,לך היתר מיוחד

1072
01:24:37,060 --> 01:24:41,596
ולמנות אותך לחבר מותנה
.של המחלקה הזאת, מיידית

1073
01:24:41,765 --> 01:24:44,029
.אני מודה לך. -יופי

1074
01:24:44,201 --> 01:24:48,137
אתה תצטרך ללמוד בבית ספר
.לשוטרים אחרי שהתיק ייסגר

1075
01:24:48,939 --> 01:24:50,964
?אתה יודע את זה
.כן, אני יודע-

1076
01:24:51,341 --> 01:24:52,672
.בסדר גמור

1077
01:24:52,843 --> 01:24:55,837
האם תואיל להרים את
?ידך הימנית, בבקשה

1078
01:24:56,613 --> 01:24:59,810
,אני, רוברט גרין"
נשבע בזאת ומכריז

1079
01:24:59,983 --> 01:25:02,975
...כי אתמוך ואגן על החוקה"

1080
01:25:03,453 --> 01:25:06,718
,אני, רוברט גרין
נשבע בזאת ומכריז

1081
01:25:06,890 --> 01:25:09,654
...כי אתמוך ואגן על החוקה

1082
01:25:09,826 --> 01:25:14,523
של ממשלת ארה"ב ומדינת"
.ניו-יורק, עד כמה שזה אפשרי

1083
01:25:14,698 --> 01:25:19,861
של ממשלת ארה"ב ומדינת...
.ניו-יורק, עד כמה שזה אפשרי

1084
01:25:20,036 --> 01:25:24,666
אני אמלא את חובותיי"
...בנאמנות כשוטר מותנה

1085
01:25:24,841 --> 01:25:29,301
אני אמלא את חובותיי
...בנאמנות כשוטר מותנה

1086
01:25:29,479 --> 01:25:31,504
.במשטרת ניו-יורק"

1087
01:25:31,681 --> 01:25:33,672
.במשטרת ניו-יורק

1088
01:25:33,850 --> 01:25:37,411
."חי נפשי"
.חי נפשי-

1089
01:25:37,587 --> 01:25:40,147
.ברכותיי, רוברט, וברוך הבא

1090
01:25:40,323 --> 01:25:41,347
.תודה

1091
01:25:41,525 --> 01:25:43,254
.ברכותיי. -תודה

1092
01:25:43,426 --> 01:25:45,656
.כולם מחכים לך בתחנה

1093
01:25:45,829 --> 01:25:50,332
תפעיל את כל הקשרים שלך. אנחנו
.חייבים לדעת איפה העסקה מתבצעת

1094
01:25:51,067 --> 01:25:53,832
,ג'מבו, אני לא בא לחגוג
.אבל אני צריך לדבר איתך

1095
01:25:54,739 --> 01:25:58,402
בסדר, תראה, אני אבוא
.יותר מאוחר וניפגש. בסדר

1096
01:25:58,676 --> 01:26:00,735
.לא, אל תגיד לפרדי

1097
01:26:00,912 --> 01:26:02,573
.ג'מבו, תקשיב לי

1098
01:26:02,747 --> 01:26:06,046
פשוט תפגוש אותי ב"אל
?קריבה" ב-11:30, בסדר

1099
01:26:06,217 --> 01:26:07,775
.בסדר

1100
01:26:08,352 --> 01:26:09,819
.היי

1101
01:26:10,721 --> 01:26:12,484
?קיבלת את התעודה שלך היום

1102
01:26:12,657 --> 01:26:16,354
כן, אבל לא מוכנים לתת
.לי אקדח. אני צריך אקדח

1103
01:26:16,894 --> 01:26:18,794
.אני אשיג לך

1104
01:26:20,398 --> 01:26:23,196
.אבא תמיד אמר שאתה שייך לפה

1105
01:26:27,438 --> 01:26:30,635
?מה העניין, ג'ו
.שום דבר-

1106
01:26:31,309 --> 01:26:33,641
.די מוזר לראות אותך כאן

1107
01:26:36,747 --> 01:26:39,511
.כן, אני יודע
.בובי-

1108
01:26:40,751 --> 01:26:43,411
.לא התכוונתי לערב אותך בכל זה

1109
01:26:43,988 --> 01:26:45,387
.אני מצטער

1110
01:26:45,556 --> 01:26:48,457
.אתה לא צריך להתנצל בפניי

1111
01:26:49,460 --> 01:26:52,361
.מעולם לא הקשבתי לך או לאבא

1112
01:26:54,398 --> 01:26:56,093
?רוצה לשמוע משהו מצחיק

1113
01:26:56,567 --> 01:26:59,001
.די קינאתי בך על כך

1114
01:27:01,172 --> 01:27:03,766
באמת. אני לא חושב
.שהאמנתי די בעצמי

1115
01:27:03,941 --> 01:27:06,205
.פשוט עשיתי מה שאבא רצה

1116
01:27:06,978 --> 01:27:10,641
...זאת אומרת, אתה
.אתה היית חופשי

1117
01:27:14,051 --> 01:27:16,076
...בכל מקרה, תראה

1118
01:27:16,254 --> 01:27:18,779
.כל זה לא היה מתוכנן

1119
01:27:19,890 --> 01:27:22,688
אולי זה מפני שאני ישן
.לא טוב לאחרונה

1120
01:27:22,860 --> 01:27:26,092
.יש לי סיוטים ממה שקרה לי

1121
01:27:28,433 --> 01:27:29,957
...ובכן

1122
01:27:34,006 --> 01:27:37,942
כל מה שחשוב הוא
,שנגמור עם זה

1123
01:27:38,677 --> 01:27:41,874
ונתפוס את נז'ינסקי
.כשהעסקה תתבצע

1124
01:27:42,047 --> 01:27:45,478
בובי, אמדה חוארז
.מבקשת אותך, קו 3

1125
01:27:45,951 --> 01:27:48,283
תמסור לה שאתקשר
.יותר מאוחר. -בסדר

1126
01:27:49,988 --> 01:27:52,013
?אתה תהיה בסדר

1127
01:27:54,626 --> 01:27:58,153
,אני צריך לרדת למטה
?למדוד אפוד, בסדר

1128
01:27:58,330 --> 01:27:59,888
.כן

1129
01:28:21,086 --> 01:28:22,849
?אמדה

1130
01:28:24,222 --> 01:28:25,587
.היי

1131
01:28:26,124 --> 01:28:29,025
.גברת חוארז עזבה לפני כשעה

1132
01:28:29,227 --> 01:28:31,286
היא ביקשה ממני
.למסור לך את זה

1133
01:28:37,269 --> 01:28:40,067
,היי, תביא לי קצת אוכל
.בסדר? -כן, בטח

1134
01:28:40,238 --> 01:28:43,401
היי, אנחנו מעבירים אותך מפה
.מחר בצהריים. תכין את הדברים

1135
01:28:43,575 --> 01:28:45,600
.אני אביא את התפריטים

1136
01:29:28,388 --> 01:29:29,821
.לו

1137
01:29:29,989 --> 01:29:32,753
.אחי, החזרה הגדולה

1138
01:29:32,925 --> 01:29:36,417
אני לא מאמין שהתקשרת. תראה
.אותך. אתה נראה נהדר, שונה

1139
01:29:36,829 --> 01:29:38,592
.מי זה? -שומר הראש שלי

1140
01:29:38,898 --> 01:29:41,799
.תראה את המקום
?הוספת שולחנות

1141
01:29:41,968 --> 01:29:45,028
.לא, אני לא יודע. בוא לכאן
.קדימה, שתה משהו

1142
01:29:45,204 --> 01:29:48,640
?למה שלא תביאי לנו משהו לשתות
?אתה לא חושב ששתית מספיק-

1143
01:29:48,808 --> 01:29:52,244
?מה, את רוצה להיות קוץ בתחת
.את אמא שלי? תביאי לנו שתיה

1144
01:29:52,412 --> 01:29:55,279
.לך תזדיין. -אני מוכן

1145
01:29:55,448 --> 01:29:58,474
תקשיב, אני רוצה לדבר
.איתך על משהו. -בטח

1146
01:30:00,119 --> 01:30:03,418
אתה יודע אם קורה משהו
?בימים הקרובים? משהו גדול

1147
01:30:04,924 --> 01:30:06,016
.לא

1148
01:30:06,192 --> 01:30:09,355
כלומר, אף פעם לא מספרים
.לי על הדברים הגדולים באמת

1149
01:30:09,529 --> 01:30:12,930
.כן, אבל אתה שומע דברים
?אנשים מדברים, משהו

1150
01:30:14,801 --> 01:30:17,292
.אם אשמע משהו, איידע אותך

1151
01:30:18,504 --> 01:30:21,200
מה לגבי פרדי? פרדי
.בסביבה? -פרדי למטה

1152
01:30:21,374 --> 01:30:23,672
.בחייך, תתרכז
?איפה אמדה-

1153
01:30:26,579 --> 01:30:28,137
.בוב

1154
01:30:28,314 --> 01:30:30,647
.היא עזבה
?היא עזבה-

1155
01:30:31,552 --> 01:30:34,020
?מה זאת אומרת, היא עזבה
.ג'מבו, עזוב את זה-

1156
01:30:34,188 --> 01:30:35,917
.אל תדאג. אל תדאג

1157
01:30:36,089 --> 01:30:39,058
אמדה, היא בטח רק
.צריכה קצת מרחב

1158
01:30:39,626 --> 01:30:41,218
.היא תחזור

1159
01:30:41,395 --> 01:30:46,931
,בינינו, המקום ששהיתם בו שיגע אותה
?"את זה אני יודע. פונדק "קיו מוטור

1160
01:30:47,100 --> 01:30:50,126
נהגנו לקרוא לו פונדק
.זין מוטור", עם כל הזונות"

1161
01:30:52,639 --> 01:30:54,869
?איך ידעת איפה אנחנו שוהים

1162
01:31:00,147 --> 01:31:02,615
?איך ידעת איפה אנחנו שוהים

1163
01:31:05,385 --> 01:31:07,546
.זה היה בעיתונים

1164
01:31:08,088 --> 01:31:10,886
,אתה מכיר את הכתבים האלה
.דוחפים את האף לכל מקום

1165
01:31:11,058 --> 01:31:13,390
.תמיד מחטטים בזבל של כולם

1166
01:31:13,560 --> 01:31:16,529
בכל מקרה, אחי, מה
?דעתך על מופע הבידור

1167
01:31:16,697 --> 01:31:20,098
?רוצה לרדת למטה רגע
.לצאת החוצה? רועש כאן

1168
01:31:20,267 --> 01:31:22,531
?מה
.נדבר, נשלים פערים-

1169
01:31:24,104 --> 01:31:26,163
?אתה רוצה לצאת החוצה
.השתייה שלנו בדרך

1170
01:31:26,340 --> 01:31:29,173
שכח מזה. לא ראיתי אותך
.המון זמן. בוא נלך, נדבר

1171
01:31:29,343 --> 01:31:31,641
.קר בחוץ. -קח מעיל

1172
01:31:31,812 --> 01:31:34,246
קדימה. תן לנו כמה
.דקות. יהיה בסדר

1173
01:31:34,414 --> 01:31:36,644
.בסדר, אבל תעשו את זה מהר

1174
01:31:54,334 --> 01:31:56,825
.זה לא היה בעיתונים, לו

1175
01:32:05,246 --> 01:32:07,339
?איפה נז'ינסקי

1176
01:32:07,515 --> 01:32:09,244
.אני לא יודע

1177
01:32:10,418 --> 01:32:12,352
.אל תשחק איתי משחקים

1178
01:32:12,520 --> 01:32:17,253
אני לא יודע. -אמרתי לך
.לא תשחק איתי משחקים

1179
01:32:21,095 --> 01:32:24,258
אמדה אמרה לך איפה
?אנחנו שוהים, נכון

1180
01:32:25,466 --> 01:32:27,730
.היא סמכה עליך כמו על אח

1181
01:32:27,902 --> 01:32:30,166
.בוב. בחייך

1182
01:32:32,040 --> 01:32:34,203
.אני נשבע, אני לא יודע דבר

1183
01:32:40,381 --> 01:32:43,179
.אבי מת בגללך

1184
01:32:44,352 --> 01:32:46,616
?אתה יודע שאני במשטרה עכשיו

1185
01:32:47,188 --> 01:32:50,351
.ואני יכול לעשות לך מה שארצה

1186
01:32:50,525 --> 01:32:54,552
,בוב, אמרתי להם איפה אתה
.אבל זה לא מה שאתה חושב

1187
01:32:54,729 --> 01:32:56,754
אמדה אמרה שאתם עוברים
.מקום בכל כמה ימים

1188
01:32:56,931 --> 01:33:00,423
.חשבתי שכבר עזבתם
...זאת האמת. אני נש

1189
01:33:00,602 --> 01:33:02,335
.אני נשבע באלוהים

1190
01:33:02,470 --> 01:33:06,031
אני ניסיתי לתת להם
.מידע מוטעה. ניסיתי

1191
01:33:06,207 --> 01:33:09,267
.קדימה, תגיד לי מי

1192
01:33:09,877 --> 01:33:12,373
?מי? מי? מי

1193
01:33:15,950 --> 01:33:17,577
.מאראט

1194
01:33:17,752 --> 01:33:20,050
.מאראט בוז'ייב

1195
01:33:20,488 --> 01:33:24,081
סליחה, בוב. אני יודע
,שהוא היה כמו אבא עבורך

1196
01:33:24,126 --> 01:33:26,654
.אבל הוא שולט בי

1197
01:33:26,828 --> 01:33:31,031
אל תגיד את זה! אל תגיד
!את זה! אל תגיד את זה

1198
01:33:31,566 --> 01:33:34,229
.העיניים שלי
!חתיכת מזדיין-

1199
01:33:34,670 --> 01:33:38,800
!חתיכת מזדיין
!מזדיין! מזדיין

1200
01:33:38,974 --> 01:33:41,204
!חתיכת מזדיין

1201
01:33:44,847 --> 01:33:46,576
!קום. קום

1202
01:33:48,317 --> 01:33:51,548
!קום! קום

1203
01:33:53,455 --> 01:33:58,952
<i>ג'מבו פולסטי הזה אישר שמשלוח
.גדול מגיע מחר, עבור בוז'ייב</i>

1204
01:34:00,162 --> 01:34:03,996
הוא אומר שבוז'ייב משתמש
.בנכדים שלו כשליחים

1205
01:34:04,366 --> 01:34:07,567
,הם הולכים לכל מקום עבורו
.לכן לא הצלחנו לתפוס אותו

1206
01:34:07,736 --> 01:34:10,728
היינו צריכים לעקוב
.אחרי זוג ילדים בני 10

1207
01:34:10,906 --> 01:34:13,374
זה לא יאומן. ג'מבו
?יודע איפה זה יהיה

1208
01:34:13,542 --> 01:34:17,205
.לא. ניסינו, תאמין לי
.חקרנו אותו כל הלילה

1209
01:34:17,513 --> 01:34:19,174
.הוא בכה כמו ילדה בת 4

1210
01:34:19,348 --> 01:34:23,216
אבל הוא כן אמר שהוא
.חושב שנז'ינסקי יהיה שם

1211
01:34:23,385 --> 01:34:25,717
?מחר יום שלישי, נכון

1212
01:34:25,888 --> 01:34:29,449
בוז'ייב לוקח את נכדיו  לשדה
.פלויד בנט" בכל יום שלישי"

1213
01:34:29,625 --> 01:34:31,923
הוא לוקח אותם
.לרכיבה על סוסים

1214
01:34:32,094 --> 01:34:34,892
.ג'ו, אנו צריכים ללכת על זה

1215
01:34:35,330 --> 01:34:38,766
.לא, אין לנו מספיק מידע
?יש לך רעיון טוב יותר-

1216
01:34:38,934 --> 01:34:41,232
מישהו? אנחנו יכולים
,להמשיך לשבת על התחת

1217
01:34:41,403 --> 01:34:43,530
.או ללכת ולשבור... -בובי

1218
01:34:44,073 --> 01:34:46,507
?זה תהליך, אתה מבין

1219
01:34:46,842 --> 01:34:51,404
.תראה, זה מה שיש לנו כרגע
.אני מניח שעם זה צריך ללכת

1220
01:34:52,915 --> 01:34:54,712
.שמעתם אותו. קדימה

1221
01:34:56,351 --> 01:34:58,182
.המעילים במרפסת

1222
01:34:58,353 --> 01:35:01,283
צור קשר עם יחידת החירום. תוודא

1223
01:35:01,356 --> 01:35:02,917
.זה בטיפול

1224
01:35:03,092 --> 01:35:05,323
.מצטערים על הבלגן, סנדרה
.זה בסדר-

1225
01:35:05,495 --> 01:35:08,760
,ג'ו, אתה יודע
.צוחקים עלינו ברחובות

1226
01:35:08,932 --> 01:35:11,526
,כשנגיע לשם
.מה שנעשה יהיה תלוי בך

1227
01:35:11,701 --> 01:35:14,329
אבל אני מקווה שתתן
.להם את מה שמגיע להם

1228
01:35:16,039 --> 01:35:18,332
?אחרי מה שקרה לאביך וכל השאר

1229
01:35:18,408 --> 01:35:21,639
כלומר, האנשים האלו
.הם כמו כינים ארורים

1230
01:35:22,412 --> 01:35:25,404
פשוט תחשוב על
.מה שאני אומר לך

1231
01:35:28,485 --> 01:35:30,112
.ג'ו

1232
01:35:30,854 --> 01:35:32,913
?ג'ו, אתה בסדר

1233
01:35:35,158 --> 01:35:37,058
.אני מבין

1234
01:35:50,073 --> 01:35:53,474
?קח את זה, בסדר
.זה היה של אבא

1235
01:35:57,046 --> 01:36:00,243
אני לא צריך יותר
.אקדחים בחיי, זה בטוח

1236
01:36:00,416 --> 01:36:02,884
,אבל כדאי שלך יהיה
.ליתר בטחון

1237
01:36:03,887 --> 01:36:07,214
,עדיף שישפטו אותך 12
.מאשר שישאו אותך שישה

1238
01:36:10,864 --> 01:36:14,581
<i>- "שדה "פלויד בנט -</i>

1239
01:37:40,985 --> 01:37:43,613
<i>.ג'ו, אנחנו מוכנים
?מה לעשות</i>

1240
01:37:43,787 --> 01:37:45,684
.נחכה עד שהם יסיימו את העסקה

1241
01:37:45,756 --> 01:37:48,017
ואז ניכנס. יחידת החירום
.תיקח את הילדים

1242
01:37:52,830 --> 01:37:55,663
.שניהם כל-כך קרובים

1243
01:38:33,271 --> 01:38:36,172
.התכוננו לזה הרבה זמן

1244
01:38:36,374 --> 01:38:40,436
אחייני נשאר פה במיוחד
.כדי לוודא שהכול כשורה

1245
01:38:42,748 --> 01:38:47,846
,כשנסיים עם זה
.נשלוט כמעט בכל השוק

1246
01:38:50,288 --> 01:38:53,079
אי אפשר לעקוב
.אחר הסחורה הזאת

1247
01:38:56,328 --> 01:38:58,995
.פיתחתי את השיטה בעצמי

1248
01:39:00,832 --> 01:39:02,290
.מרשים

1249
01:39:02,600 --> 01:39:07,299
.צריך לשים את הסמים על המעיל

1250
01:39:07,639 --> 01:39:11,040
אנחנו מייבאים 200 פרוות
.מזוייפות כאלו בכל שבוע

1251
01:39:40,205 --> 01:39:41,971
?ננסה

1252
01:39:49,148 --> 01:39:51,207
.טוב מאוד. תן להם את הכסף

1253
01:39:53,552 --> 01:39:57,083
בסדר, העסקה עומדת
.להיסגר. בוא נזוז

1254
01:39:57,456 --> 01:40:00,357
משטרה! הורידו את
!הנשקים. צאו החוצה

1255
01:40:00,526 --> 01:40:02,050
!משטרה! הורידו את הנשקים

1256
01:40:02,395 --> 01:40:04,090
.הם יורים עלינו
!כולם להתכופף

1257
01:40:04,263 --> 01:40:06,160
!הילדים

1258
01:40:11,170 --> 01:40:14,071
!תתכופף! ג'וזף! תתכופף

1259
01:40:14,540 --> 01:40:17,566
?ג'ו! ג'ו, נפגעת

1260
01:40:18,044 --> 01:40:20,911
?מה קרה

1261
01:40:22,348 --> 01:40:23,943
.הוא בסדר גמור
.הוא לא נפגע

1262
01:40:24,016 --> 01:40:26,582
?מתקדמים הלאה
.אני לא יודע מה קרה לו-

1263
01:40:26,752 --> 01:40:28,913
בובי, בובי, קח את
.רובה הציד. -בסדר

1264
01:40:29,088 --> 01:40:31,483
.אני אשאר איתו
!קדימה, קדימה, קדימה-

1265
01:40:44,537 --> 01:40:46,437
!הם בורחים מאחור

1266
01:40:53,779 --> 01:40:56,247
.זה בסדר
.בואי איתי-

1267
01:40:56,415 --> 01:40:57,439
!תמשיכו! קדימה! קדימה

1268
01:40:57,616 --> 01:40:58,947
!תיזהר
!קדימה! קדימה-

1269
01:40:59,118 --> 01:41:01,382
קלי, אנחנו זזים
.שמאלה! קדימה

1270
01:41:01,554 --> 01:41:02,953
.בסדר

1271
01:41:08,627 --> 01:41:10,788
!עצור! משטרה

1272
01:42:00,480 --> 01:42:02,971
.עצור! אל תזוז

1273
01:42:28,442 --> 01:42:30,977
.טוב, לעזאזל

1274
01:42:33,346 --> 01:42:35,814
היינו יכולים להרוג
.אחד את השני

1275
01:42:35,982 --> 01:42:37,973
.נז'ינסקי כאן, איתנו

1276
01:42:38,151 --> 01:42:40,278
.בוא נכריח אותו לצאת

1277
01:42:40,453 --> 01:42:43,115
.תדווח לאנשים שלנו
.תגיד להם להתפנות

1278
01:42:43,290 --> 01:42:44,986
.בהחלט

1279
01:42:46,060 --> 01:42:49,052
<i>.תפסנו את הזקן
.בוז'ייב בידינו</i>

1280
01:42:49,230 --> 01:42:51,858
.בסדר, חברים. תפנו

1281
01:42:52,967 --> 01:42:55,465
.קדימה. לתוך השדה

1282
01:43:32,340 --> 01:43:34,133
!בובי

1283
01:43:34,609 --> 01:43:36,600
?בובי, מה אתה עושה

1284
01:43:38,079 --> 01:43:39,512
!בובי

1285
01:43:41,215 --> 01:43:44,378
!אל תיכנס לשם
!ואדים מוקף

1286
01:43:44,552 --> 01:43:48,254
!תהיה סבלני, הוא ייצא! בובי

1287
01:43:52,860 --> 01:43:54,452
!בובי

1288
01:43:57,231 --> 01:43:59,028
!בובי

1289
01:44:45,347 --> 01:44:47,008
...בובי

1290
01:44:48,383 --> 01:44:50,248
.לך תזדיין

1291
01:45:57,653 --> 01:45:59,678
...בובי

1292
01:45:59,856 --> 01:46:02,916
.לא ידעתי שזו משפחתך

1293
01:46:05,862 --> 01:46:08,092
.רד על הברכיים

1294
01:46:31,187 --> 01:46:33,148
.אנחנו סיימנו כאן

1295
01:47:39,823 --> 01:47:42,855
היי, ג'ו. אני לא מאמין
.כמה אני לחוץ. -בובי

1296
01:47:42,926 --> 01:47:44,320
.יום גדול
.תראה אותך-

1297
01:47:44,428 --> 01:47:47,158
?לבוש מהודר, מה
.נראה כמו פקד

1298
01:47:47,331 --> 01:47:49,595
.אני לא בטוח לגבי זה
.אולי כמו סגן

1299
01:47:49,766 --> 01:47:51,427
.אתה נראה טוב
?סרן-

1300
01:47:51,602 --> 01:47:54,162
.היי, ג'ו, נתקלתי במק'קלנן

1301
01:47:54,338 --> 01:47:58,565
,הוא עדיין שומר לך מקום
.אם אתה מוכן לעבור לניהול

1302
01:47:59,042 --> 01:48:01,169
כן, נוכל לדבר על
?זה בפעם אחרת

1303
01:48:01,979 --> 01:48:03,337
.כן. כן, בטח

1304
01:48:03,380 --> 01:48:06,247
.היי, בהצלחה
.תודה-

1305
01:48:06,817 --> 01:48:08,682
?מה זה היה

1306
01:48:10,053 --> 01:48:12,817
.תראה, התכוונתי לספר לך

1307
01:48:13,190 --> 01:48:16,819
אני צריך להתחיל לעשות את הדבר
.הנכון, צריך לבלות יותר זמן בבית

1308
01:48:16,994 --> 01:48:19,424
.יש לי שלושה ילדים
?מה אני אמור לעשות

1309
01:48:19,963 --> 01:48:22,830
תראה, התכוונתי
.לדבר איתך על זה

1310
01:48:23,800 --> 01:48:26,064
.תעשה את מה שאתה צריך לעשות

1311
01:48:26,770 --> 01:48:30,035
.עומדים להתחיל
.כדאי שניכנס, בוא

1312
01:48:33,010 --> 01:48:34,671
,גבירותיי ורבותיי

1313
01:48:34,845 --> 01:48:38,872
נתחיל את הטקס היום
,בתפילה המסורתית

1314
01:48:39,049 --> 01:48:44,316
,ואז נעבור לנאום טקס הסיום
.אותו ישא רוברט גרוזינסקי

1315
01:48:44,988 --> 01:48:48,583
,בנו של הפקד המנוח
,אלברט גרוזינסקי

1316
01:48:48,759 --> 01:48:51,751
אחיו של סרן
.ג'וזף גרוזינסקי

1317
01:48:52,262 --> 01:48:55,790
אתם יודעים, כשאני מביט
,בגבר הנאה שיושב מאחוריי

1318
01:48:56,568 --> 01:49:00,334
אני לא יכול שלא לחשוב על כל
.החברים הצעירים שבמחלקתנו

1319
01:49:01,039 --> 01:49:03,667
.אני מתמלא גאווה

1320
01:49:03,841 --> 01:49:08,676
גברים כמוהו הם
.עתיד כוח המשטרה

1321
01:49:08,846 --> 01:49:12,582
בואו נזכיר לעצמנו
.שאנו בנוכחות האל

1322
01:49:12,951 --> 01:49:14,942
.הבא נתפלל

1323
01:49:16,554 --> 01:49:19,318
אלוהים, נתכנסו כאן היום
,לרגל אירוע משמח זה

1324
01:49:19,490 --> 01:49:23,586
טקס הסיום של בית הספר
.לשוטרים בניו-יורק

1325
01:49:23,928 --> 01:49:28,092
,אנו מבקשים ממך להנחות
.לברך ולהגן על אלו שמסיימים

1326
01:49:29,334 --> 01:49:33,100
אנא ברך את משפחותיהם וחבריהם
.שנתכנסו כאן וחולקים את שמחתם

1327
01:49:33,271 --> 01:49:36,001
.אני מאוד אוהב אותך
...חזק אותנו, אלוהינו-

1328
01:49:36,174 --> 01:49:38,699
.עכשיו ולעולם. אמן
.גם אני אוהב אותך-

1329
01:49:38,876 --> 01:49:41,106
.אמן

1330
01:49:41,107 --> 01:49:51,907
<i>Ariel046, XsesA, mb0, תורגם ע"י
.Qsubs חברי צוות</i>

1331
01:49:51,908 --> 01:50:00,708
<i>White_Fang-תודה מיוחדת ל
!על העזרה בהגהה</i>