Ariel046, XsesA, mb0, תורגם ע"י .Qsubs חברי צוות
White_Fang-תודה מיוחדת ל !על העזרה בהגהה
- הלילה הוא שלנו -
.ברוקלין, ניו-יורק, 1988
!בובי
בובי, אתה בפנים !עם אמדה? בובי
זה ג'מבו. -אני !מיד יוצא, ג'מבו
.אתה חייב לצאת
יש בחורות שרוקדות בעירום .ממש בבר, בלובי. לא יאומן
?אנו חייבים ללכת. -מה .בוב! -אנו חייבים ללכת-
.לעזאזל, שכחתי
!בוב
.בהמה מזדיינת
אני צריך לשאול את מר בוז'ייב .אם נוכל לקחת חופש הלילה
.אני אוהבת אותך
.אני הולך לצד השני של הרחוב ?אני אפגוש אותך ברכב, בסדר
...בסדר, לך. -אמדה
אני בר המזל הגדול ביותר על ,כדור הארץ. אם הייתי מת כעת
.הייתי שמח
היי, מר גרין, תודה .שהזמנת אותי, בנאדם
?מה שלומך
.היי, בובי. -היי
יש לך את המועדון הכי .טוב בברוקלין, בנאדם
חכה עד שאשתלט .על מנהטן, מותק
היי, תעשי לי טובה. תביאי ?להם כמה משקאות, בסדר
.היי, מותק, תן לי את התיק שלי .אני פוגשת את המשפחה הלילה
אני לא רוצה שקוקו ישלם .על העניינים שלו הלילה
לא אחרי הבלגן שהיה לנו .בסוף השבוע שעבר, בחורות
.בסדר. -ביי
.ביי, אמדה. בהצלחה, ילדה
!תתפשטי עד הסוף! עד הסוף
!היי, רד משם, לכל הרוחות
!היי, אתה! תרד, לעזאזל
.תרגעו. בואו ניתן להם מקום .עירנות טובה, ג'מבו
.בכיף, בוב
?מה, לעזאזל
.אל תתאמץ יותר מדי. -בסדר
.נראה שהכול בשליטה .אני אצא להפסקה
!לא עשיתי דבר
.תסתכל על עצמך .אתה מדמם. לך הביתה
פרדי, קח אותו !הביתה. -לא עשיתי דבר
.תתנהג איתם בעדינות, ג'מבו
אני הולך לצד השני של .הרחוב, לראות את הבוס
.תכין את הרכב
.מיד אחזור
.היי, קלינה. תראו אותך
?רוצה לבוא איתי למועדון ?רוצה לרקוד קצת
.היי, כולם! -היי, בובי
?היי, מר בוז'ייב. מה שלומך .תראה, היא קיבלה את השעון-
.כן, הוא נהדר. אמרתי לך .הוא הכי טוב שיש
כן. כן. -אני יודע .לסגור עסקאות
.דיגיטלי
.כן, זה נהדר. היי, תקשיב ,אני חייב לעשות משהו הלילה
,אבל פרדי ישגיח על המקום .יבצע את המסירה הלילית
יופי. אז מה שלום ?המועדון שלי
.הכול בסדר. -יופי
.עבורי? רק הפעם
אמדה אומרת לי שאני מעלה .2‏ ק"ג בכל פעם שאני בא הנה
,אני אומר לך .אתם מפטמים אותי
.טעים? -מצויין
.תמיד, טעים מאוד. מצויין
...תקשיב, בובי
.שבוע הבא תבוא, נדבר .נדבר על תוכניות עבורך
אנחנו מאוד אוהבים את .מה שאתה עושה במועדון
.כן? בסדר. -כן
?יופי. -עוד משהו
עוד? כרגע אמרתי שאני לא יכול !יותר. את זה אינני מסוגל לסיים
.אני לא יכול אף לא חתיכה
?מה את עושה לי
לא, לא, לא. אמדה .מחכה. עליי ללכת
.את כה טובה אליי
?למה זה מגיע לי
.לא, עליי ללכת ?לאן? לאן אתה בורח-
ערב לכבוד .סרן ג'וזף גרוזינסקי
.הנה זה בא מימין .תשמור על הצד הימני
תמשיך. תמשיך .להגן... -זהירות
.סליחה, מתוקה .תמשיך... -ג'וזף
.בסדר, היי. היי. -ג'וזף
.היי, תפסיק עם השטויות ?הוא תפס אותו-
.לא, הוא לא הצליח ,האקדח שלו נתקע
.אז הוא החל לבכות ?זה נוראי. 9‏ מ"מ-
ג'וזף, קדימה. -אבא ...קורא לי. תראה
.נלך ל"מטרופול", נתפרק קצת
.בסדר. -בוא הנה
.תפסתי אותך
.תצטלם. זה הלילה הגדול שלך
כבר הצטלמנו. -כמה .שיותר, יותר טוב
.תפרסם את הפרצוף שלך .סטיבי, בוא הנה, חבר-
השוטרים יראו את זה ?מחר בעיתון, בסדר
.בסדר. -תתרגל לזה .זה טוב. קדימה
.יופי. -תודה, פקד
?לך לאמא'לה, בסדר
?כמעט 11. היכן אחיך
,אם הוא יבוא בכלל .הוא יאחר, אבא
.אתה מכיר אותו
.מותק
.יש שוטרים בכל מקום
הם גם ככה כולם .שיכורים. -תביא לי
.אני לחוצה. -אל תהיי .הם לא מזיקים
.ג'מבו נחלץ לעזרתנו ?זה טוב, נכון
.כן, זה בסדר
?אתה בא
אנחנו חייבים? אני לא יודע .אם אוכל להתמודד איתם הלילה
.קדימה, מותק. הם משפחתך .אתה חייב לתמוך בהם
היי, זוכרת מה ?אמרתי לך, נכון
אף אחד במועדון לא יודע על .המשפחה שלי. אפילו לא ג'מבו
אני יודעת. מותק, לא .אפצה את פי. קדימה
הדבר האחרון שאני צריך הוא .שכולם יחשבו שאני שוטר ארור
.זה לא יקרה, מותק .אני יכול להיות שוטר-
?מה כבר צריך לעשות !לעזאזל, לעזאזל-
.עמדי במקום. טוב, פסקי רגליים !תפסקי רגליים, קדימה
תפסו אותו! תפסו !אותו! -תעצרו אותה
לאן את הולכת? -אנחנו רק .משתטים, כבוד השוטרים
,הוא בטח מכיר מישהו ...כי אני מדבר על
.לעזאזל. תראה את זה
?בובי. בובי גרוזינסקי. זה אתה
זה אני, רוס דה קייפר, מרחוב (יוניון טורנפייק. (רחוב בניו-יורק
.מה שלומך? -בסדר
עדיין עובד כברמן בבר הרוסי .הזה? -אני מנהל אותו עכשיו
.היי, תראו אותך
?הוא הרגע קרא לך גרוזינסקי .אדבר איתך אחר כך-
.הבחור הזה מצחיק
.אלוהים אדירים
.הנה הם. שם, בפינה
.היי, אבא
הם לא נראים רע .יחסית לשוטרים
.בסדר, קדימה
.הוא הגיע עם חברה .תעשה לי טובה-
.הנה הצרות מגיעות .תראה אותך-
,הגעת. -ברכותיי .אתה עולה בדרגה
מר קליבר מכבד .אותנו בנוכחותו
לשירותך. אתה .נראה נהדר. -תודה
תכירו כולם, זוהי .חברתי, אמדה
...זהו אבי .נחמד לפגוש אותך-
.הפקד בארט גרוזינסקי
.אחי, ג'ו. -היי
.אלה מייקל וג'ק
.אתם נראים נהדר
את מסתדרת עם הבחור הזה? -אני .מזל אריה, יכולה להסתדר עם הכול
,אם יש לך רגע .נשמח לשוחח איתך
קודם ניקח משקה .כלשהו. -לא, עכשיו
.זה יקח רק רגע
.בקומה העליונה של הכנסייה ."עכשיו"-
.קדימה
אל תדאגי. נחזיר .לך אותו בריא ושלם
,אספת יופי של קהל .שם למטה, ג'ו
אתה מכיר את כל האנשים .הנכונים. -חליפה יפה, בובי
?זה היה אמור להצחיק
,לא ידעתי שיש לך חוש הומור .מייקל. מוצא חן בעיניי
?כמה עלה לך העגיל הזה
.מה? -שמעת מה אמרתי
בובי, אני ביקשתי .מאבא להביא אותך הנה
בובי, בבקשה, אני ?רציני. -למה? מה קרה
אני עומד בראש יחידת .הסמים שהוקמה השבוע
.היחידה ללוחמה סמים בברייטון
?מה
הבאת אותי הנה ?כדי לספר לי את זה
?אתם יודעים לדבר בכלל
אתה אי פעם מדבר? -אני .מסורתי. אני קודם מקשיב
.אלוהים. סלחו לי
אנחנו עוקבים אחר הבחור .הזה, ואדים נז'ינסקי
הוא ישב בכלא בברה"מ .על פעילות בשוק השחור
הגיע לכאן ב-1979. סוחר .בהרואין, קוקאין, פאנציקלידין
הבחור מבריח סחורה גדולה .ואנחנו צריכים לאתר אותה
הוא פועל במקום שאתה ."מנהל, מועדון ה"אל קריבה
אני לא יודע על זה ...כל כך. אני לא
לא, ידוע לנו. בדקנו ,גם את שאר המפעילים
?דודו הוא הבעלים. -הזקן
.ובכן, הוא דוד שלו ?עקבתם גם אחריי-
כל השאר יצאו נקיים. אנחנו .עוקבים רק אחרי נז'ינסקי
?אתה רוצה שאלשין
.לא
אתם מתלוצצים? -רק .תפקח עין, זה הכול
זו קהילה סגורה. אתה הדרך .היחידה שלנו פנימה כרגע
.נהדר. אתם השוטרים פה ?למה אתם פונים אליי
?למה, למה זו הבעיה שלי
.כל העיר מתמוטטת ?אין לך תחושת אחריות
.תן לי לחשוב
.לא. לא, לא ממש. אין לי .יש לי מספיק בעיות, ג'ו
הרחובות נמצאים .בכאוס מוחלט, בובי
.האנשים שלנו מתים כמו זבובים ...ג'וזף, בחייך. בוא-
ג'וזף. תרד למטה. תן ?לי לדבר איתו, בסדר
.כן, תודה שבאת .תענוג, כמו תמיד. תודה-
כדאי לך להיזהר מאוד .בשבועות הקרובים
?מה זה אמור להביע .אתה יודע-
.ג'וזף. -בסדר, אבא .אתה תטפל בזה
.תשמור על עצמך, בובי. -כן
.תזוז. תזוז
.עבר זמן רב מאז שראינו אותך
אחיך אומר שכבר .אינך עונה לטלפון
.הייתי עסוק, אבא. זה הכול
?כן
?מה קורה איתך
?שכחת איך מדברים
.לא יודע
?אתה מה
.העניינים בסדר
.אתה בסדר? -כן
?כן
הייתי יכול להשיג לך עבודה .טובה אצלנו, עבודה בטוחה
.אם היית מבקש .אם היית בסביבה
.יש לי עבודה .יש לי עבודה טובה
זו הנקודה המרכזית .של השיחה ממקודם
זו הסיבה שאחיך היה .פה, בגלל המועדון הזה
ואחיך אומר שאתה משתמש .בשם של אמך בימים אלו
.כן, רק בשביל העסקים .אתה יודע, זה קל יותר
?"בובי גרין"
טוב, אנשים מסוגלים ?לבטא את זה, מבין
הפורטו-ריקנית שאיתה ?באת, היא דופקת אותך
,מה כוונתך? -בחייך .אני יכול להריח את זה
.תמשיך לצחוק
,אמך, שתנוח על משכבה בשלום .אני חושב שהיא הייתה רכה איתך
.בסדר
.אני צריך ללכת, אבא
.בובי, תרשה לי לומר לך משהו
,במוקדם או במאוחר ...אתה תהיה איתנו
.או שתהיה עם סוחרי הסמים
.מתחוללת שם מלחמה
?אתה מבין את זה
?אתה מבין
.להתראות
.תהיה זהיר
כבר מאוחר. מה שלום ?הילדים? הם כבר עייפים
הם תמיד עייפים. הם דואגים .לך כשאתה לא בבית בלילות
.מותק, תשב זקוף .מותק, תעשי לי טובה-
?אל תתחילי, בסדר
סלחו לי, כולם. אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
היי. אני סגן הנציב ,ספירו ג'יבאניס
והתכנסנו כאן בתקופת החגים כדי ...לתת כבוד לאחד ממנהיגנו החדשים
בואי נעוף מפה, ונלך ?לחגוג עם ג'מבו. -למה
,מותק, משפחתך לא אוהבת אותי ?לא אכפת לי. אני כאן בשבילך, טוב
.שילכו להזדיין .בואי נלך. זה משעמם
.הם אידיוטים .באמת? -כן-
אני בטוח שהפקד .ישמח לומר מספר מילים
אז אשמח לתת לו את הכבוד ?על הבמה כעת. פקד
.תודה. תודה רבה לכם
,נהגתי לומר לילדים שלי ."קודם תעבדו, אח"כ תשחקו"
בני, ג'וזף, בהחלט לקח .זאת לתשומת ליבו
.הוא היה לוחם אמיתי במשך השנים ,הוא התגבר על דיסלקציה
ולבסוף סיים בהצטיינות ."את לימודיו ב-"ג'ון ג'יי
...והיי
.אני מאוד גאה הלילה
.תודה לכולכם שבאתם .חג הודיה שמח
,לפני שאומר משהו נוסף
אחד מאחינו נהרג אמש .בעת מילוי תפקידו
,אדוארד קונלון נורה אמש
בעת ביצוע פקודה בשדירה .הצפונית של ניו-יורק
.היי. בואי הנה
.השעה כמעט 11
אני חושב שעלינו לעמוד .דקת דומייה לזכרו
.קדימה, בוא הנה ?איזו חולצה-
בחייך, אני נפגש הלילה עם ?בוז'ייב. איזו חולצה? זאת
.זאת. היי, מותק
.יש לי חדשות טובות
.דיברתי עם אמי אתמול .היא מרגישה יותר טוב
אז אני יכולה לעבור .לגור כאן מתי שרק ארצה
?באמת
.אל תעבדי עליי .אני לא-
.זה מוצא חן בעיניי .זה מוצא חן בעיניי
זה רשמי. יש לך את הצד .שלך במיטה, לי יש את שלי
.ברצינות, אלו חדשות נהדרות
?היי, הבאתי לך משהו. -מה
.עבדת קשה לאחרונה
.מה זה? -תפתח
.עכשיו? -קדימה, תפתח
.זה נחמד
.אני אוהב את זה
.תודה
.אני כל כך אוהבת אותך .גם אני אותך, מתוקה-
.יהיו לנו הרבה ילדים
?בית גדול. -כן
אפשר אולי ילדים גדולים ?והרבה בתים
!היי, בובי! בוא הנה
זה בטח ג'מבו. בואי .נלך לבלות איתם קצת
.כולם, הנה הגיע לב המסיבה
,היי, פולסטי ?השגת את מה שרצינו
בהחלט. יש לי פה את .כל מה שכולם ביקשו
.יש לי סמים משכרים, מדכאים .חשיש, מסקלין, מעט קוקאין
.אתה צריך להתלבש .אתה צריך להתלבש
.קדימה, תתלבש
אסור לך לאחר לפגישה .עם הבוס, מותק
?בובי! -שלום, מה שלומך
חשבתי שאת יודעת לרכוב. את ?לא טובה. את יכולה ללא אוכף
?מה שלומכם
.בובי. -לא תאמין
.קפוא בחוץ, היה קשה להגיע .פשוט לא יאומן
.אני אקח משהו בעוד רגע, תודה
.תיקחי את הילדים לחדר השני
.אל דאגה, ילדים
אתם תראו את סבא ביום .שלישי ברכיבה על סוסים
!לא על הפרווה
.בובי. -אבא
.שב, בבקשה ?למה? מה החמצתי-
.תקשיב, אנחנו חושבים להתרחב
אולי לפתוח עוד מקום .בשנה הבאה בברייטון
.אני אוהב את זה. -כן, יופי
ואנחנו שוקלים את האפשרות .שתנהל אותו ונפעל בדיוק כמו פה
?יכול להיות נהדר. -נהדר
...נהדר, כן. תקשיב
חשבתי. אם תרצה לפתוח ...עוד מקום, זאת אומרת
?למה לא לנסות במנהטן .מנהטן יקרה מאוד-
.זה תלוי לאן אתה הולך
זאת אומרת, אתה נכנס לשם .כעת, אתה מוצא משהו בזול
אני מדבר על מרחב .גדול, מחסן גדול
יהיו כמה קומות, ונוכל לעשות ?משהו שונה בכל קומה, מבין
.קומה אחת תהיה רוקנרול
בקומה אחרת יהיה .דיסקו. משהו כזה
.יש לו הרבה רעיונות
,ואל תתן לאחיין שלך !ואדים, לדפוק את זה
.זה הרבה כסף, אבא
עסקי הפרווה שלך ?יוכלו לעמוד בזה כעת
החתן שלי, הוא דואג .מכך שאנשים ינצלו אותי
.אני מבין
אבל אני חושב שנוכל .לעשות משהו מיוחד ושונה
,במקרה הכי גרוע .זו השקעה מצויינת
זאת אומרת, אני חושב .ששווה לבדוק את זה
.בסדר
,תן מעט פרטים .נחשב את המספרים
?כן? -בסדר
.יופי
.אני אוהב אותך
?היי, מי זה
אתה נמצא בנוכחות המלך .העתידי של ניו-יורק
המלך העתידי? על מה ?אתה מדבר, לעזאזל
תקשיב, שום דבר עוד לא .סופי, אז אל תאמר דבר
.נפגשתי הרגע עם מר בוז'ייב
הוא חושב לפתוח .מקום נוסף במנהטן
הוא רוצה שאני אנהל אותו. אני .רוצה שאתה, אחי, תהיה מארח
כמובן! אני אדם שמבין .אנשים. זו המומחיות שלי
.אני יודע. -אחי המזדיין
."אני המארח עם ה"מפצח
,אלו חדשות נהדרות .בוב. נהדרות
עכשיו, סוף סוף, אתה תשיג לי .את כל הבחורות שלהן אני ראוי
מה אמדה עושה ?בשולחן של ואדים
,היא עושה את המוטל עליה .מקסימה את הלקוחות
,מה אתה שומע עליו .ג'מבו? -לא יודע
.אני שומע סיפורים ?כמו מה-
.סיפורים
כמו זה שבשנה שעברה, אחד .הבחורים שלו רצה לבגוד בו
השוטרים מצאו את ,ראשו בשדירת ברייטון
.עם הזין שלו תקוע בתוך הפה ?אתה בטוח שזה לא היה הזין שלך-
אתה בטוח שזה ?לא היה הפה שלך
אני אומר לך, בוב, הוא ,לא היה מתנהג כאן כמו מלך
אם המקום הזה לא היה שייך .לדוד שלו, את זה אני יודע
.עליי לחזור לעבודה
בסדר. היה נחמד .לשוחח איתך. ביי
.אני אלך לדבר עם אמדה
.בסדר, נתראה .אני אהיה למטה-
בדיוק סיפרתי לה איך .הכנסת לה גלולה לאף
.כן, זה יכנס להיכל הבושה
.נתראה
.היי, מותק, תקשיבי
אני לא חושב שכדאי שתתקרבי ?לואדים יותר מדי עכשיו, בסדר
?למה? אתה מקנא
לא, אני לא מקנא. תקשיבי, זה .לא משהו שאת צריכה לדאוג בגללו
.בסדר
אני רוצה לספר לך על .הפגישה שלי עם בוז'ייב
!כאן המשטרה
.זו פשיטה! -קדימה
.משטרה! -לעזאזל
בואו נמצא את המזדיין .הזה. ממש עכשיו. קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה
!שימו את הידיים על הראשים
.תרד ממני, בנאדם !תתכופף, לעזאזל-
תרוקן את הכיסים .שלך! או, בינגו
.ידיים על הבר ?מי אישר את זה-
.תגיד לי מי אישר ...יש לי את הזכות
.מה קרה? לקחת משהו? בוא הנה
!ידיים על הראשים! לא לזוז
.היי, בעדינות, בעדינות !תחפש בכל מקום-
?איפה הוא !תרד לאדמה מיד-
.תביא לי את המכשיר !פתח את הפה
?מי אישר את זה, לעזאזל
!אני מחפש את ואדים נז'ינסקי .הוא בטח לקח משהו-
.תביא את המכשיר ?מה לקחת? קצת פנציקלידין
.שלח אותם הנה מיד !תרים את החרא הזה-
,איפה הוא? -הוא פה .קפטן. תפסנו אותו
,מה עם קצת פחם ?כדי לספוג את הרעלים
,תנו לי קצת מקום פה .בבקשה, גבירותיי
תסובב אותו, הוא עומד ?להקיא. -איפה נז'ינסקי
.תרים את החרא הזה. -זהו זה
,תפנו לי מעט מקום .בבקשה. -בוא הנה, לעזאזל
.מי עוד? -אל תזוזו
.תסתובב. -בבקשה
?על מה אתה מסתכל .תפנה את הראש שלך
!תסתובב. תסתובב
?מה זה
?בחור קשוח, מה
?רוצה שאכפיל את הסכום
.בבקשה, הוא הוכפל ?מה דעתך על כך
.על מה אתה מסתכל? תסתובב
,מה עוד יש לנו פה ?ליצן? מה לגבי הבחורות
?בואי הנה. יש לך משהו פה
.יש עליך צלב ומגן דוד
מה קרה, אתה .מבולבל? -לא אני
?מה יש לנו .יש פה סמים-
,כמה גרמים של קוקאין .פנציקלידין. -יופי
שניכם עצורים. החזקת .ומכירת סמים מרדימים
,אם תדבר איתם .נרדוף את אמא שלך
?מה אמרת לו, לעזאזל
.שום דבר
.הבחור שלך ילשין עליך .וכשהוא ילשין, אני אחזור
.בסדר. בואו נלך
!קדימה
לילה טוב. נחמד לעשות .איתכם עסקים. תסיימו פה
.קדימה
?מר בוז'ייב. -כן
.אני קפטן ג'ק שפירו .עונג הוא לי להכירך-
,אין לזה כל קשר אליך
אבל האם יש לך אחיין ?בשם ואדים נז'ינסקי
.כן ?יש לו משרד כאן-
נקו אותו. אני לא רוצה .שזה ילכלך את המכונית
.אתה לכלכת אותו, אתה תנקה
?יש לו משרד כאן .לא-
.בסדר
.נהיה בקשר
.תודה .תודה-
?מה יש לך .החזקת סמים והתנגדות למעצר-
.חוץ מזה, יש עליו 207 דולר
207‏? קח אותו .אחורה. -בוא נלך
?מי ערך עליו את החיפוש .אל תשכח את התחקיר-
בסדר. -אנחנו חייבים .להפסיק את הדימום
?מה יש לך .הוא מדמם פה על הכול-
!אל תיגע בו ?אלוהים, מה קרה פה-
.הרוסי חתך את עצמו .אלוהים-
?מאיפה הוא השיג סכין .זה היה עליו, בנאדם-
היי, היי, היי. מה ?לעזאזל קורה כאן
.הוא שיסף לעצמו את הגרון
?למה אתם עומדים סתם .תקראו לאמבולנס מזדיין
.בסדר, בסדר, בסדר
.בוקר טוב, המפקד
?מוכן ללכת הביתה
.אם יש לך בכלל בית
.אחיך ביקש שאשחרר אותך
אם זה היה תלוי בי, הייתי משאיר .אותך פה עוד כמה ימים או שבוע
.אולי חודש ?מה אתה רוצה? שאני אודה לו-
.מגעיל
.אתה בלתי ניתן לשליטה ?אתה יודע את זה
.תעשו לו אמבטיה
הייתי צריך להיות .יותר נוקשה איתך
היי, תחתום על שחרור אצל הפקיד .הסמל לפני שאתה עוזב, בבקשה
.הבחור שיסף לעצמו את הגרון .נז'ינסקי בטח הפחיד אותו כהוגן
תראו, הבחור הזה ידע איך .הם מייבאים את המוצר
.לגמרי .זה המפתח-
נמצא את הבחור ...הנכון, נתפוס אותו
חיכינו עד היום החופשי שלך. היינו .צריכים לפעול. מצטער, ככה זה
הייתם חייבים לפשוט על ,המקום הזה, מכל המקומות
הייתם חייבים לבוא למקום .שלי? -שם נראה נז'ינסקי
?מה היינו אמורים לעשות ,להודיע מראש
?ולסכן את כל המבצע ...אמרתי לך שאני מצטער
התנצלות לא תספיק. אתה ,לא תתפרץ כאילו המקום שלך
ותורה לבחורים שלך !לדחוף לי חרא לגרון
,אתה רוצה שאני אבוא לכאן !אבלגן ואהרוס הכול? תעזוב אותי
לא היית נמצא בבלגן הזה אם .לא היית דופק הכול מלכתחילה
לא הייתי נמצא בבלגן הזה אם לא היית .הופך לשוטר ומנסה להרשים את כולם
?זוכר את הבחור של נז'ינסקי .הוא שיסף לעצמו את הגרון
ברכותיי, קפטן !ג'ו. עבודה טובה
?אתה חושב שאתה יותר טוב ?מזדיין עם הפורטו-ריקנית שלך
...למה שלא תתבגר ותתנהג כמו גבר ,למה שלא תנסה לחשוב על עליה-
בזמן שאתה מנסה לדפוק את ?אשתך השמנה? מה דעתך
!מספיק! בובי
!קדימה! -רד ממני
!אל תיגע בי! אתה לא אבא
סיימתי איתך! אני לא רוצה .לראות את הפרצוף שלך יותר
!תסתלק מכאן
.אני הולך הביתה
.היום חג
...חורף, אביב, קיץ, סתיו
התקשרו להזמנת מקומות ..."בגני פוקונו"
."מלונות ההרים המקסימים"
.לעזאזל
.אגרוף, רצף
.קדימה, דחוף .דחוף! דחוף! רצף
.רצף. אגרוף .אגרוף, אגרוף. רצף
!דחוף. דחוף. בשליטה
!דחוף. גמור אותו, בשליטה
.זהו זה, זהו
.טוב. תנוח
.המפקד. -כן
?מי מהם
זה גוז'ף. הוא נמצא ."בבית החולים "ג'מייקה
.מצבו לא טוב כרגע
אתה רוצה שניצור קשר ?עם בנך השני, פקד
.לא, אני אעשה זאת. תודה
?אתה בסדר, פקד
.לכו. מיד אצטרף אליכם. תודה
?פקד. פקד, אתה בסדר
.100‏ דולר
.קדימה, בנאדם. שחק
.אומר לך מה, חוסה
...אני משווה
.ומעלה ב-200 דולר
.משווה
.הלו
גבירותיי ורבותיי, תכירו ...את חבריו החדשים של חוסה
.זיגפריד ורוי. זוג מלכות
?היי, בובי. -אהבת את זה
.בובי! -מה? תנתקי להם
,מה יש לך? בחייך ?התקפלת עם זה
.זה פשוט... -זו המשטרה
טוב. תחלקו שוב. תחלקו !שוב. אני מתחיל להתחמם
חוסה, חשבתי שאתה .יודע לשחק פוקר
.אמרתי לו להמשיך .הוא עמד להישבר
.תשתוק ותחלק את הקלפים
?הלו. -בובי
.כן
.בובי, זה מייקל סולו .יש לי חדשות רעות
.זה אחיך. הוא נורה
.לפני כשעה, מחוץ לביתו
?מה? מי
.שמעת אותי? אחיך נורה ."הוא בבית החולים "ג'מייקה
.הם מנתחים אותו ברגע זה
?על מה אתה מדבר .הרגע הייתי איתו
תקשיב, אביך .הגיע. עליי ללכת
."הוא בבית החולים "ג'מייקה .חשבתי שכדאי שתדע
?מה קרה
.אחי נורה. -אלוהים אדירים
...הם מנתחים אותו
הם מנתחים אותו ...כעת, אני צריך
.בובי
?איפה המפתחות שלי .אמורים להיות על השולחן-
.אביא את המעיל שלי .אני אלך איתך. -לא, לא
תישארי כאן. אתקשר ?אלייך אחר כך, בסדר
.בובי, אני רוצה לבוא איתך .לא. אתקשר מאוחר יותר-
?בובקיס
לאן אתה הולך? -חלק .את הקלפים, בנאדם
- "בית חולים "ג'מייקה -
?אבא, ג'ו יהיה בסדר
?הוא בסדר
.שמעתי שהיה לכם ריב
לא. -ובכן, קיבלת .את מה שרצית
.עכשיו, אל תתערב
בארט. -למה אתה ?אומר את זה
.היחידה שלחה עבורך פסיכולוג .אני לא צריך את החרא הזה-
.כבודו. -פקד
.פקד, צר לי לשמוע .מה קרה, מייקל? ספר לי-
מה קורה? -אני .שמח שאתה כאן
תחילה, ברצוני לומר .כמה אני מצטער
נתפוס אותם, כבודו. אחזור לכוח .ואנהל זאת בעצמי. -תצוד אותם
הכדור חדר דרך .הלחי ויצא דרך הלסת
,פיספס את המוח שלו .תודה לאל. -אלוהים
.בר מזל, בהתחשב במקרה
?אתה יודע מי עשה זאת
.לא
.אלה בטוח מקצוענים .הם פוצצו את הרכב שלו
זה כרטיס ביקור. אנו .חושבים שאלה הרוסים
יודע, ממש חבל שלא הגענו .אל נז'ינסקי לפני כל זה
?אתה מאשים אותי
.לא
.אך דעתי היא לא היחידה
,במקרה הטוב
הרופא אומר שאחיך יצטרך .להישאר כאן חודשיים לפחות
,בכל מקרה
...בוא פשוט נקווה .נקווה שהוא יצא מזה
.אני הולך לראות אותו
.לאט. -איש אינו מורשה להיכנס ?רק קרובי משפחה. -אני אחיו, טוב
!אני אח שלו
שוטרים, עצרו. תנו .לו להיכנס. זה בסדר
על תגית השם רשום .גרין". -הוא אח שלו"
.טוב, בוס
.אני מצטער, ג'ו
לבחור היה זוג מלכות והוא ?מעלה את ההימור ב-200 דולר
ואז הוא מנצח. ולאן אתה בורח ?אחרי זה, ממש כמו יהודי
.המקום הפך למשוגע
.הייתי צריך להסדיר עניינים
...כיסחתי שם ראשים. ואז
,טוב, ג'מבו? ג'מבו .תעשה לי טובה
?תוכל לשלם את החשבון .בוא נעוף מכאן, אני עייף
.בסדר. אשלם את החשבון
רק אל תשכח, בוב, איש אינו .יכול לעשות מה שעשיתי עבורך
.כיסחתי ראשים
אל תגידי לג'מבו ?דבר על מה שקרה, טוב
כמובן. פשוט חשבתי שאולי .הוא יעודד אותך, זה הכול
.תודה. -תראו מי כאן
.היי, ואדים. -היי
.בדיוק התכוונו לעזוב
.מה שלומך? -אני בסדר
?עברת את המעצר בשלום
.אני כאן. -טוב. שמח לשמוע
.אבל דוד שלך בצרות עכשיו
.דפקת את המועדון
.הוא עושה מה שעליו לעשות .אני עושה מה שעליי לעשות
.אני לא בבעלותו
הוא צריך לדאוג לנכדים .שלו, לרדוף אחריהם
היי, מותק, לכי תארחי ?קצת חברה לג'מבו, טוב
.יש לך בחורה נחמדה
.כל אחת יפה יותר מהשניה .הוא מכיר את כולן
.הוא מקובל מאוד
.אתה בטח מכיר המון אנשים ?מועדונים, הכול, כן
...תקשיב
.אני הולך לקבל חומר חדש בקרוב
וכמה מאיתנו חושבים שתוכל .אולי לעזור לנו להפיץ אותו
.המוצר שלי זקוק למוניטין
?קצת מסוכן כעת, לא חושב
.יש לנו כוח רב
.כוח? -כן, בדיוק
?ידעת ששוטר נורה היום
?אתה חושב שזה צירוף מקרים
ובכן, הם לא יעברו על .זה בשתיקה, אתה יודע
.המשטרה היא בדיחה, חבוב
.הם לא יעשו כלום
.לשוטר היה מזל .היורה שלו פיספס
.לך, שב איתם
.בובי
...השוטרים
.לא מהווים בעיה
.אל תדאג, אנחנו נטפל בכולם
,כורתים את הראש ?והגוף נופל. אני צודק
.נעשה זאת עד שיקלטו את המסר
שמענו שאביו של השוטר .יהיה אחראי על החקירה
.נטפל גם בו
יש לנו את השמות .של כולם ברשימה
.פקד המשטרה הוא הבא בתור
,אם תשנה את דעתך .תתקשר לפאבל
יש לי מוצר מצוין. למה שלא ?תבוא לבדוק אותו בעצמך
.טוב
.ובכן, אתה טועה, פקד
.עלינו לבצע מהלך עכשיו
.אנחנו לא נתחיל להשתגע .שמעת מה בובי אמר כרגע-
.נז'ינסקי שם אותנו למטרה, בארט
אני יודע את זה. אתה רוצה ?להשתלט על המחלקה שלי
,אתה רוצה לנהל אותה ?מייקל? מה אתה רוצה
?תשובה ממך. -תשובה למה
.אין לי תשובות כעת ?אנו מחפשים אותו, טוב
,תחשוב. אם נעצור אותם .הם יחזרו לרחובות תוך יום
,עלינו לתפוס אותם בשעת מעשה
לברר היכן הם שומרים את .עיקר החומר, ואז לבצע מהלך
.אין לנו זמן לכך. -לא משנה .זה הדבר הנכון לעשות
אני אומר לתקוף ?את כולם. -מה
לחסל את כולם. לא להשאיר .איש. -אל תהיה טיפש גמור
.אין לנו זמן להסתנן .זו בדיוק מה שאני אומר-
.אז נעשה זמן
.על חשבון מי? -חכה רגע
.אני רוצה שתבינו משהו
,לא באנו לשחק מלוכלך .לא משנה מה המצב
,כשמשתינים במכנסיים .החום נשאר רק לזמן מה
.בובי
יש משהו נוסף שיש ?לך לומר שיעזור לנו
...נז'ינסקי פנה אליי, ו
הוא דיבר על כך שהוא ,רוצה ליצור שם מותג
.שהוא רוצה להשתלט על השוק
?למה הוא סיפר זאת דווקא לך
לא יודע. הוא חשב שאוכל .לעזור לו לצבור מוניטין
.יש לך חברים נחמדים
.אבא, הוא לא חבר שלי .הוא ניגש אליי, לא אני אליו
.טוב
אני לא מעוניין בהצעה .שלו. אני לא סוחר
?לא ניסית להוליך אותו שולל
.לא, לא הולכתי אותו שולל
הבחור מטורף. הוא הזמין אותי .לבוא ולראות איך העסק עובד
.לא הייתי צריך לבקש ?הוא דיבר על העסק-
.אולי זהו זה .אולי זה הפתרון
?על מה אתה מדבר
,נצרף אליו מישהו .ואז נשלח אחד משלנו
?חכה רגע. את מי אתה מציע
.לא, שכח מזה .אין סיכוי. שכח מזה
אתה הולך למקום .שלו וגורם לו לדבר
אתה מאפשר לו .להסגיר את עצמו
.ואנחנו נעקוב אחריך למיקום
.שבוע לאחר מכן, נחסל אותו
.והשם שלך לא יוזכר .איש לא ידע שזה אתה
מייק, זה מסוכן מדי .עבורו. הוא הבן שלי
הוא קשור לכולנו. -איש .אינו יודע שאני קשור אליך
.מה? -אני לא מדבר עליך
?מה עם החברה שלך ?היא יודעת עליך, נכון
.כן
.טוב, תנו לי רגע
אני אמלא את הדוחות .האלה לאחיך, לג'וזף
.לא ידעתי שזה מה שיקרה, אבא
...ובכן
?מה כבר יכולת לעשות
.אני לא רוצה שתיפגע
.אל תדאג לי .תדאג לעצמך
אם אשמע משהו לגבי .אחיך, אתקשר. להתראות
.להתראות
.היי, מותק
.היי, מתוקה
?מה שלום אביך ?הוא מחזיק מעמד
.כן. -טוב
שמעתי בטלוויזיה .שמצבו של אחיך משתפר
.אני ואמא התפללנו לשלומו
.תודה, מותק
?גילו מי עשה זאת
?מותק
.זה היה ואדים
.ואדים ירה בג'וזף
.אלוהים
...הם ניסו להגיד לי
.אבל לא הקשבתי. -אלוהים
?בובי, מה נעשה
- "בית חולים "ג'מייקה -
.מייקל
.היי
?ביקרת את ג'ו
.כן. הוא מרגיש הרבה יותר טוב .החזירו לו את הלסת למקום הבוקר
.הוא היה ער כשיצאתי .אביך נמצא איתו כעת
?מה שלומך
.אינכם מסוגלים להגן על אבי
.נעשה כמיטב יכולתנו
הבחורים הללו אינם .פוחדים מהמשטרה
...אם יקרה לו משהו
...תקשיב, לגבי מה שדיברנו
,אילו רציתי לעזור לכם ?מה הייתי צריך לעשות
.אני אתקשר אליך
יש כאן מכשיר ציטוט. אנחנו .נשמע את כל מה שמתרחש
,יש פה גם מכשיר מעקב .כך שנהיה איתך כל הזמן
.קטן, קל כנוצה
?אתה צוחק עליי? זה הכול
זה הכול. זה הסיכון. אתה רק .צריך למצוא את מקום העסק
אסור שמישהו ידע .על כל זה. -לא ידעו
?מה אם משהו ישתבש
תן מילה, הראשונה .שעולה לך לראש
.נוצה". -טוב"
ברגע שנשמע את המילה .נוצה", אנחנו נכנסים"
,בכל מקרה אחר, הישאר שם .עשה מה שצריך, ותסתלק משם
.כל העניין יהיה שמור בסוד .כן, כדאי שכך זה יהיה-
אם תיחשף, נצטרך להכניס .אותך לתוכנית להגנת עדים
.זה עדיף על פני להיות מת
...לעזאזל. -תקשיב
איש לעולם לא .ידע על מעורבותך
.לא אביך, חברה שלך, אף אחד
ואולי ביום מן הימים .אחיך יודה לך על כך
...אז, בובי
אתה מתקשר לאנשיו .של ואדים וקובע פגישה
לא תראה אותנו, אך אנו .נעקוב אחרי כל צעד שלך
.אל תנסה להיות גיבור .אל תנהל שיחה עם איש
,אם אתה מרגיש שעולים עליך ."זכור את המילה "נוצה
.חייך תלויים במצית
.בהצלחה
.בובקיס. אלוהים
.איפה היית? התקשרתי .אני השארתי לך הודעה
.כן, קיבלתי את ההודעה ?תודה. -אתה בסדר
,כן. -מה קרה ?אתה לא מרגיש טוב
.כן, אני מרגיש קצת לא טוב ...תקשיב, אני צריך
בוא. אמדה כאן. פעמיים !ג'ק דניאלס, בבקשה
.אני צריך לטפל במשהו .אתקשר אליך מחר
.טוב. תתקשר אליי מחר
.בבקשה
?רואה את חבריי, שם
.ואדים שמח מאוד שהחלטת
.הוא מרוצה מאוד
?מוכן
.כן
.פגוש אותי בטיילת בעוד שעה
,למען בטחונך ובטחונינו
יערך עליך חיפוש גופני .ועיניך יהיו מכוסות כשנגיע
.תוכל לטעום את המוצר
,תראה אם תאהב אותו .אני בטוח שתאהב
.תדון בשאר הפרטים עם ואדים
.אל תרים את קולך .הוא לא אוהב את זה
...ובנוגע אליי
,אני לוקח אותך למקום .אליו לא לקחתי איש מעולם
.במיוחד לא אמריקאים
ואינני בוטח בך .כפי שואדים בוטח
.אז אל תנסה
?בסדר
ואם תרצה לראות ...את חברתך שוב
.אתה תבוא לבד
.הטיילת. בעוד שעה
לא מפריע לך שאני ?יושב מאחוריך, נכון
.תעשה מה שאתה רוצה
.תראה לי את הידיים
.זה בשבילך, שים את זה
?מה דעתך
.טוב
פעם בכמה זמן אתה ?מקבל סחורה חדשה
?שלושה, ארבעה חודשים
?זה לא יגמר לנו באמצע, נכון
...אנחנו מייבאים הרבה דברים
.ואיש אינו יכול לאתר זאת
כל החומר שיש לי כאן .טהור לפחות ב-86 אחוז
.סשה
בקרוב כל העיר .תשאף את החומר שלנו
.נסלק את האנגלים .הספרדים יעבדו עבורנו
.זה טוב
?מאיפה כל זה מגיע
.אתה מתנשם בכבדות
.כן, זה בגלל החומר
אתה יודע, ראיתי .לוחמים שמתנשמים כך
.זה אומר שהם מתוחים
.אתה מתוח? -לא
.אמרתי לך שזה בגלל החומר
?למה שאהיה מתוח
.כבר ערכו עליי חיפוש
לא באתי כדי להתעסק ?איתך. מה אתה עושה
?למה יש לך גפרורים ומצית
החומר הזה גורם לי .להרגיש קל כנוצה
?מה אמרת ...החומר גורם לי-
.להרגיש קל כנוצה
.יש פה מכשיר ציטוט .לא, חכה-
.צדקת. חסלו את הבן זונה
!רגע. רגע! רגע
!קום! לך לשם !תמות, בן זונה-
!תעלה לגג. בובי
משטרה! לא לזוז! -אני !בצד שלכם! בצד שלכם
!לא לזוז
!משטרה! לא לזוז
!תרים את הידיים !תרים את הידיים
!קח צעד אחורה
?מי זה? הוא אחד משלנו .הוא עדיין נושם-
.תביאו אלונקה, מהר
.קיבלתי, הצלה 238 ,הקורבן הוא גבר לבן
בשנות ה-30, עם שברים ,ברגל ובצלעות, דימום
.ואפשרות לפציעה בצוואר
?איפה בובי? איפה הבן שלי
הוא באמבולנס, פקד. הם .אומרים שהוא יהיה בסדר
יצאתם למבצע כזה ?מבלי להודיע לי
?אתה חושב שנולדתי אתמול
הוא פנה אליי. -הוא !היה יכול להיהרג
.יצאת מדעתך? -אני מצטער
הבן שלי יצטרך להיכנס לתוכנית .להגנת עדים עכשיו, תודה לך
זה היה הרעיון ?שלו. -איפה הוא
אני רוצה לראות ?אותו. הוא בסדר
.הוא נחשב למת
?אתה שומע אותי, בן
.ילד מטורף
.ילד טיפש
...אבא
.החברה שלי
.תתקשר אליה
?אל תדאג, אתקשר אליה, טוב
.אני אודיע גם לאחיך
...צריך
צריך שוב להעמיד .אותך על הרגליים
דברים יהיו אחרת .מעכשיו, בובי
.מעתה, יהיה עלינו להגן עליך
.כאן סטן ברוקס, בקווינס ,סרן המשטרה, ג'וזף גרוזינסקי
יוצא מבית החולים .ג'מייקה" היום"
רופאיו שחררו אותו לאחר .ארבעה חודשים בבית החולים
השוטר הוותיק נורה בפניו בידי יורה שחבש מסיכה
מחוץ לביתו, בערב .שלפני חג ההודיה
- ברוך השב, אבא'לה -
חבר'ה, בוא נראה .כמה אתם שווים
.לכו, רוצו מפה
.כולם, אני רואה את המכונית
.הם כאן
.ברוך השב הביתה, ג'ו
ברוך השב. אנחנו .אוהבים אותך
.היי, ילדון. אתה נראה טוב
.ברוך השב. -היי, בוב
ראיתי את השומרים !שלך בחוץ. -אבא
לא חשבתי שיתנו לך .לבוא. -רציתי לבוא
?מה קורה, סטיב ?מה קורה, חבר
?מה שלום הרגל שלך? בסדר .כן. אני שמח שחזרת הביתה-
?נדבר אחר כך, טוב
,בואו ניכנס פנימה .יש הרבה אוכל
?הולכת לאכול? לא
.ג'ו, אתה נראה מעולה
,זה כואב? -קצת .כשאני מסתכל עליך
סוף סוף. סוף סוף .הוא מחזיר לך
אתה חושב שנוכל ?לבקר את אמי
.לא, מותק, זה מקרה חריג .מצטער, אני לא חושב שתוכלי
.היי, אבא
רוצה שנצא לדבר ?עסקים במרפסת
.הגיע הזמן שתעדכנו אותי
.מה שתגיד. בוא
בובי, בוא. אני רוצה שתשמע .את זה. זה קשור למשפט
.טוב. -מותק, אני רוצה ללכת
לא, תישארי כאן. אני אחזור .תוך 10 דקות. -תן לי ללכת
.לא. חכי כאן .נחזור למלונית יחד
.סנדרה, העוגיות האלה טעימות
.תיזהר
המצבור של נז'ינסקי .גדול יותר משחשבנו
,40‏ קילו של קוקאין .וגם פנציקלידין
אנחנו חייבים לנסות ,לעשות איתו עסקה
.לברר איך החומר מיובא
.אי אפשר לסמוך עליו, אבא
,היי, כשמתחתנים עם קוף .לא מתלוננים על סרחון הבננות
איפה הוא עכשיו? -בכלא .רייקרס, שוכב לו בנוח
אנחנו מתכננים להעביר .אותו בשבוע הבא
אני רוצה לבוא איתכם. אני .רוצה לראות את הפנים שלו
צריך להיכנס בו חזק, לגרום .לו לדבר. הוא כל מה שיש לנו
?מה עם דוד שלו? בוז'ייב
.לא, הוא נקי
,האזנו לשיחות שלו .עקבנו אחריו. כלום
ביקר בחנות הפרווה .שלו ביום שני
ביום שלישי, הוא לקח את .הנכדים שלו לרכיבה על סוסים
אין שם כלום. -אני אומר .לך, הרחובות ריקים
הנרקומנים מחכים .למשהו גדול, ללא ספק
טוב, אנחנו מחזיקים .במספר אחת שלהם
עלינו להיכנס בו כמה .שאפשר כדי שידבר
?זה לא יצליח. -מה
.הוא לא יסמוך עליכם .הם חושבים שאתם בדיחה
.הם רואים בכם ילדים .הוא לא ידבר אתכם
הקשיבו למומחה. אתה לא .צריך להיות מעורב בזה יותר
אני ביקשתי ממנו לבוא. הוא .צריך לדעת הכול כדי להעיד
.זהו עסק משטרתי, אבא
מה תעשה? תהפוך אותו ?לחבר כבוד של המחלקה
.מה הבעיה שלך? -הוא צודק
?לא שמעת מה אמרתי
.אני ביקשתי ממנו לבוא .אני הבאתי אותו
,יש מטרה על ראשו של אחיך ?ואתה מדבר אליו כך
בוא נלך. -אתה צריך .לחכות למכונית אחרת
.גברת חוארז בדיוק עזבה .היא נסעה לאמא שלה
?בובי. -מה
,מה שנאמר שם .הוא לא התכוון לזה
...מאז שהדבר הזה קרה
הוא לפעמים מאבד ...שליטה. אבל אתה יודע
הרופא אומר שזה יכול .להיות חלק מהלחץ הנפשי
הוא צריך עוד קצת זמן .להסתגל. -אני מבין, אבא
,יש לי את החרא שלי .החברה שלי מעוצבנת
.אני רק רוצה שנגמור עם זה
טוב, תקשיב לי. הרבה אנשים .דיברו על כך שהיית מצויין
עכשיו, לדעתי, בהתחשב ...באפשרויות האחרות
אולי כדאי לך לשקול .להצטרף למשטרה
,יש לך ידע מיוחד .הם אוהבים את זה
.אני הולך, אבא
?למה אתה צריך ללכת ?לאן אתה הולך
.תחשוב מהר. -היי
.הלו
?מתי היא תתחתן איתי .זאת אמא שלי, מגעיל-
?הכול פה נקי .השטח נקי. -יופי-
?מה את עושה .כלום-
אני מצטער, אבל היא לא ?יכולה להיות כאן, בסדר
.מותק, בדיוק סיימתי לאכול
.קחי את הדברים שלך, בואי נלך .אחכה בחוץ, אני רוצה לדבר איתך
אסור לה לעשות .דברים כאלה, ג'מבו
יש אנשים שמנסים להרוג .אותי. אתה מבין? זה מסוכן
.אני יודע
.היא הרימה אליי טלפון .לא היה לי מושג איפה אתם
.כי אסור שאף אחד ידע ?אתה בסדר-
.אני מתגעגע אלייך
.אלוהים, בוב
אני כל-כך לחוץ, אין .לי מושג מה אני עושה
.גם אני
היי, בוב, כולם שואלים ."עלייך ב"אל קריבה
...פרדי, וכל הבנות
,ומר בוז'ייב. כלומר .היית כמו בן עבורו
.הופתענו לשמוע על משפחתך
.אביך הוא כמו ג'. אדגר הובר (ראש אף-בי-איי לשעבר)
.אני מצטער שלא אמרתי דבר
.אל תדאג, בוב. זה בסדר
,תקשיב, אני חייב ללכת .אנחנו נתקשר אלייך
.בוא נלך .בסדר-
.אנחנו חייבים לזוז. קדימה
.היא מתגעגעת אליי, בובי
.חייבים לראות את המשפחה .אני יודע, מותק, אבל זה שונה-
?איך
וויט ומייק, יש להם .מסלול מתוכנן
את לא יכולה פשוט .לסכן את כל העניין
אסור אף אחד לדעת אפילו .באיזו מלונית אנחנו שוהים
.את צריכה להבין את זה
תקשיבי, מותק, המשפט .של ואדים בעוד חודשיים
.חודשיים
.אני מצטערת
פשוט לפעמים אני מרגישה .כאילו הקירות נסגרים עליי
.הכול יהיה בסדר
.אני אהיה ברכב הקדמי .תשאר איתו עד שנגיע
.כן. יש לנו שני רכבים .אחד מאחור, ואחד מקדימה
,אם נעשה איתו עסקה .אחי לא יצטרך להעיד
.זה גם משהו
,הגעתי לאסוף אסיר .ואדים נז'ינסקי
.הוא מוכן? -כן
.לקחו אותו לפני 20 דקות
?על מה אתה מדבר .הוא התלונן על כאבים בחזה-
היו צריכים לקחו אותו ."לבית החולים "אלמהורסט
?"בית החולים "אלמהורסט .כן, היינו חייבים. זה החוק-
.תן לי את הטלפון
אתה חירש? תן לי את הטלפון ?המזויין! -היי, מה הבעיה שלך
- "פונדק "קיו מוטור -
.תודה שאת כאן
.אני יודע שזה קשה
?כן
.בובי, אחיך התקשר .יש מקרה חירום
נז'ינסקי בחוץ. תארזו את .הדברים, עוברים מקום
?מה .הוא ברח-
לקחו אותו לבית החולים ...עם כאבים בחזה. הוא
.הייתה לו עזרה מבחוץ .הבחורים שלנו נפלו במלכודת
,תתחילי לארוז .מתוקה. קדימה
יכול להיות שמישהו יודע על .המקום הזה, אז כדאי שנזוז
.ניפגש בחוץ, בסדר? קדימה
.הגיבוי אמור להגיע בכל רגע
.הם בטח נתקעו בגשם
?אתה בסדר
,אבא, נדפקתי. -לא .אתה לא. יהיה בסדר
אתם לעולם לא תתפסו .את נז'ינסקי
אני ואמדה לא יכולים .לסבול את זה יותר
...בובי .אני לא יודע מה לעשות-
?אני אגן עליכם, בסדר
.אני מבטיח לך ברגע זה
.אני אגן עליכם
.אל תדאג
.הכול יהיה בסדר, בן .אנחנו נעבור את זה
פקד? -כן. -יש שלושה .רכבים בדרך. -בסדר
.נעביר אותם לקורונה .אני אוביל את השיירה-
.בוא נלך, בן .מותק-
.היצמדו למכונית שלי
יש הצפות מלפנים, שימו .לב לאורות הבלימה שלי
.יורד גשם ממש חזק
היי, וויט, איפה המכונית ?שאמורה להיות מאחורינו
היא אמורה להיות .ממש מאחורינו, בובי
לעזאזל, השארתי את .השעון שנתת לי במלון
?זאת המכונית מימין
!וויט! -אלוהים
!אמדה, תתכופפי! תתכופפי
!אלוהים, אלוהים !בן זונה-
!אלוהים
מה, לעזאזל? איך ?הם מצאו אותנו
!אמדה, תתכופפי .רד מהכביש, הם יורים-
!רד מהכביש
.זין
!זין
!רד מהכביש! עכשיו .אני אטפל בהם
!רד מהכביש, בובי !רד מהכביש! רד
,נפגעת? אמדה ?נפגעת? נפגעת
?לא! לא! -נפגעת
.אלוהים
!אבא, תעצור בצד
!תעצור בצד! תעצור בצד
,אתה בסוויטה במלון שרתון .ליד שדה התעופה קנדי
.אחיך הגיע לראותך
.רציתי לתת לך לישון קצת
?איפה אבא
הייתי צריך ללכת .לזהות את גופתו
.הוא מת לנגד עיניי
?זה בסדר. יהיה בסדר, טוב
.אני לא רוצה להיות לבד .אני יודע-
.אני כאן
?אל תדאג, בסדר
,אני אחזור, אטול פיקוד .ואנחנו נתפוס אותו
.חכה עד אחרי הלוויה .הם יתפסו את נז'ינסקי
?איך הם ידעו איפה אנחנו .הכול בסדר-
?איך הם מצאו אותנו
- גרוזינסקי - קארול, 1930-1979 : אלברט, -1924
.אביך היה אדם דגול
.תודה
הוא נתן לי את ,סרט המלחמה שלו
.אחרי שחזרנו מקוריאה
...תכננתי לקבור את זה איתו
אבל אני חושב שהוא היה .רוצה שאתן לך אותו עכשיו
.תודה
...עכשיו הוא בידייך
אבל אנחנו נעזור לך .לתפוס את נז'ינסקי
.ויש לנו כיוון, ג'ו
הגיעה שמועה שמשלוח .רוסי גדול מגיע בשבוע הבא
.אנחנו נמצא אותו
.אביך לא מת לשווא
.אתה שוב לא ישן
לקחת את הכדורים ?שהרופא נתן לך
.לא
?מה זה
?זה מבחן קבלה למשטרה
?בובי, זה מבחן קבלה למשטרה
.כן
?התכוונת לדבר איתי על זה
.כן
?מתי
.אני לא יודע
בובי, אתה יודע איך ?זה גורם לי להרגיש
,פשוט קמת בבוקר ?וקיבלת את ההחלטה
.אפילו לא דיברת איתי על זה
?אחרי הסיוט שעברנו
אני לא יודעת אם .אוכל לעבור זאת שוב
?אתה תצטרף למשטרה, בובי
.מותק, יכולת להיהרג .תראה את אחיך
.אביך, הוא מת לחינם
!לא! לא
!אל תדברי עליהם !את לא תדברי עליהם
?רוצה לחטוף כדור כמוהו !את לא תדברי עליהם-
!אל תדברי עליהם !את לא מבינה
אתה לא יכול לעשות !את זה! לא אתן לך
!לא, אתה לא יכול !אני חייב-
!לא, אתה לא !אני חייב-
!לא, אתה תיהרג
!אני שונאת אותך
הנציב מודע לכך שיש לך ידע .מיוחד עבור התיק הזה, בובי
הוא שם את זה .בחשיבות עליונה
.יבוא
כולנו מצטערים על .אובדן אביך, רוברט
.תודה ,בעקבות בקשתך-
החלטנו להעניק ,לך היתר מיוחד
ולמנות אותך לחבר מותנה .של המחלקה הזאת, מיידית
.אני מודה לך. -יופי
אתה תצטרך ללמוד בבית ספר .לשוטרים אחרי שהתיק ייסגר
?אתה יודע את זה .כן, אני יודע-
.בסדר גמור
האם תואיל להרים את ?ידך הימנית, בבקשה
,אני, רוברט גרין" נשבע בזאת ומכריז
...כי אתמוך ואגן על החוקה"
,אני, רוברט גרין נשבע בזאת ומכריז
...כי אתמוך ואגן על החוקה
של ממשלת ארה"ב ומדינת" .ניו-יורק, עד כמה שזה אפשרי
של ממשלת ארה"ב ומדינת... .ניו-יורק, עד כמה שזה אפשרי
אני אמלא את חובותיי" ...בנאמנות כשוטר מותנה
אני אמלא את חובותיי ...בנאמנות כשוטר מותנה
.במשטרת ניו-יורק"
.במשטרת ניו-יורק
."חי נפשי" .חי נפשי-
.ברכותיי, רוברט, וברוך הבא
.תודה
.ברכותיי. -תודה
.כולם מחכים לך בתחנה
תפעיל את כל הקשרים שלך. אנחנו .חייבים לדעת איפה העסקה מתבצעת
,ג'מבו, אני לא בא לחגוג .אבל אני צריך לדבר איתך
בסדר, תראה, אני אבוא .יותר מאוחר וניפגש. בסדר
.לא, אל תגיד לפרדי
.ג'מבו, תקשיב לי
פשוט תפגוש אותי ב"אל ?קריבה" ב-11:30, בסדר
.בסדר
.היי
?קיבלת את התעודה שלך היום
כן, אבל לא מוכנים לתת .לי אקדח. אני צריך אקדח
.אני אשיג לך
.אבא תמיד אמר שאתה שייך לפה
?מה העניין, ג'ו .שום דבר-
.די מוזר לראות אותך כאן
.כן, אני יודע .בובי-
.לא התכוונתי לערב אותך בכל זה
.אני מצטער
.אתה לא צריך להתנצל בפניי
.מעולם לא הקשבתי לך או לאבא
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
.די קינאתי בך על כך
באמת. אני לא חושב .שהאמנתי די בעצמי
.פשוט עשיתי מה שאבא רצה
...זאת אומרת, אתה .אתה היית חופשי
...בכל מקרה, תראה
.כל זה לא היה מתוכנן
אולי זה מפני שאני ישן .לא טוב לאחרונה
.יש לי סיוטים ממה שקרה לי
...ובכן
כל מה שחשוב הוא ,שנגמור עם זה
ונתפוס את נז'ינסקי .כשהעסקה תתבצע
בובי, אמדה חוארז .מבקשת אותך, קו 3
תמסור לה שאתקשר .יותר מאוחר. -בסדר
?אתה תהיה בסדר
,אני צריך לרדת למטה ?למדוד אפוד, בסדר
.כן
?אמדה
.היי
.גברת חוארז עזבה לפני כשעה
היא ביקשה ממני .למסור לך את זה
,היי, תביא לי קצת אוכל .בסדר? -כן, בטח
היי, אנחנו מעבירים אותך מפה .מחר בצהריים. תכין את הדברים
.אני אביא את התפריטים
.לו
.אחי, החזרה הגדולה
אני לא מאמין שהתקשרת. תראה .אותך. אתה נראה נהדר, שונה
.מי זה? -שומר הראש שלי
.תראה את המקום ?הוספת שולחנות
.לא, אני לא יודע. בוא לכאן .קדימה, שתה משהו
?למה שלא תביאי לנו משהו לשתות ?אתה לא חושב ששתית מספיק-
?מה, את רוצה להיות קוץ בתחת .את אמא שלי? תביאי לנו שתיה
.לך תזדיין. -אני מוכן
תקשיב, אני רוצה לדבר .איתך על משהו. -בטח
אתה יודע אם קורה משהו ?בימים הקרובים? משהו גדול
.לא
כלומר, אף פעם לא מספרים .לי על הדברים הגדולים באמת
.כן, אבל אתה שומע דברים ?אנשים מדברים, משהו
.אם אשמע משהו, איידע אותך
מה לגבי פרדי? פרדי .בסביבה? -פרדי למטה
.בחייך, תתרכז ?איפה אמדה-
.בוב
.היא עזבה ?היא עזבה-
?מה זאת אומרת, היא עזבה .ג'מבו, עזוב את זה-
.אל תדאג. אל תדאג
אמדה, היא בטח רק .צריכה קצת מרחב
.היא תחזור
,בינינו, המקום ששהיתם בו שיגע אותה ?"את זה אני יודע. פונדק "קיו מוטור
נהגנו לקרוא לו פונדק .זין מוטור", עם כל הזונות"
?איך ידעת איפה אנחנו שוהים
.זה היה בעיתונים
,אתה מכיר את הכתבים האלה .דוחפים את האף לכל מקום
.תמיד מחטטים בזבל של כולם
בכל מקרה, אחי, מה ?דעתך על מופע הבידור
?רוצה לרדת למטה רגע .לצאת החוצה? רועש כאן
?מה .נדבר, נשלים פערים-
?אתה רוצה לצאת החוצה .השתייה שלנו בדרך
שכח מזה. לא ראיתי אותך .המון זמן. בוא נלך, נדבר
.קר בחוץ. -קח מעיל
קדימה. תן לנו כמה .דקות. יהיה בסדר
.בסדר, אבל תעשו את זה מהר
.זה לא היה בעיתונים, לו
?איפה נז'ינסקי
.אני לא יודע
.אל תשחק איתי משחקים
אני לא יודע. -אמרתי לך .לא תשחק איתי משחקים
אמדה אמרה לך איפה ?אנחנו שוהים, נכון
.היא סמכה עליך כמו על אח
.בוב. בחייך
.אני נשבע, אני לא יודע דבר
.אבי מת בגללך
?אתה יודע שאני במשטרה עכשיו
.ואני יכול לעשות לך מה שארצה
,בוב, אמרתי להם איפה אתה .אבל זה לא מה שאתה חושב
אמדה אמרה שאתם עוברים .מקום בכל כמה ימים
.חשבתי שכבר עזבתם ...זאת האמת. אני נש
.אני נשבע באלוהים
אני ניסיתי לתת להם .מידע מוטעה. ניסיתי
.קדימה, תגיד לי מי
?מי? מי? מי
.מאראט
.מאראט בוז'ייב
סליחה, בוב. אני יודע ,שהוא היה כמו אבא עבורך
.אבל הוא שולט בי
אל תגיד את זה! אל תגיד !את זה! אל תגיד את זה
.העיניים שלי !חתיכת מזדיין-
!חתיכת מזדיין !מזדיין! מזדיין
!חתיכת מזדיין
!קום. קום
!קום! קום
ג'מבו פולסטי הזה אישר שמשלוח .גדול מגיע מחר, עבור בוז'ייב
הוא אומר שבוז'ייב משתמש .בנכדים שלו כשליחים
,הם הולכים לכל מקום עבורו .לכן לא הצלחנו לתפוס אותו
היינו צריכים לעקוב .אחרי זוג ילדים בני 10
זה לא יאומן. ג'מבו ?יודע איפה זה יהיה
.לא. ניסינו, תאמין לי .חקרנו אותו כל הלילה
.הוא בכה כמו ילדה בת 4
אבל הוא כן אמר שהוא .חושב שנז'ינסקי יהיה שם
?מחר יום שלישי, נכון
בוז'ייב לוקח את נכדיו לשדה .פלויד בנט" בכל יום שלישי"
הוא לוקח אותם .לרכיבה על סוסים
.ג'ו, אנו צריכים ללכת על זה
.לא, אין לנו מספיק מידע ?יש לך רעיון טוב יותר-
מישהו? אנחנו יכולים ,להמשיך לשבת על התחת
.או ללכת ולשבור... -בובי
?זה תהליך, אתה מבין
.תראה, זה מה שיש לנו כרגע .אני מניח שעם זה צריך ללכת
.שמעתם אותו. קדימה
.המעילים במרפסת
צור קשר עם יחידת החירום. תוודא
.זה בטיפול
.מצטערים על הבלגן, סנדרה .זה בסדר-
,ג'ו, אתה יודע .צוחקים עלינו ברחובות
,כשנגיע לשם .מה שנעשה יהיה תלוי בך
אבל אני מקווה שתתן .להם את מה שמגיע להם
?אחרי מה שקרה לאביך וכל השאר
כלומר, האנשים האלו .הם כמו כינים ארורים
פשוט תחשוב על .מה שאני אומר לך
.ג'ו
?ג'ו, אתה בסדר
.אני מבין
?קח את זה, בסדר .זה היה של אבא
אני לא צריך יותר .אקדחים בחיי, זה בטוח
,אבל כדאי שלך יהיה .ליתר בטחון
,עדיף שישפטו אותך 12 .מאשר שישאו אותך שישה
- "שדה "פלויד בנט -
.ג'ו, אנחנו מוכנים ?מה לעשות
.נחכה עד שהם יסיימו את העסקה
ואז ניכנס. יחידת החירום .תיקח את הילדים
.שניהם כל-כך קרובים
.התכוננו לזה הרבה זמן
אחייני נשאר פה במיוחד .כדי לוודא שהכול כשורה
,כשנסיים עם זה .נשלוט כמעט בכל השוק
אי אפשר לעקוב .אחר הסחורה הזאת
.פיתחתי את השיטה בעצמי
.מרשים
.צריך לשים את הסמים על המעיל
אנחנו מייבאים 200 פרוות .מזוייפות כאלו בכל שבוע
?ננסה
.טוב מאוד. תן להם את הכסף
בסדר, העסקה עומדת .להיסגר. בוא נזוז
משטרה! הורידו את !הנשקים. צאו החוצה
!משטרה! הורידו את הנשקים
.הם יורים עלינו !כולם להתכופף
!הילדים
!תתכופף! ג'וזף! תתכופף
?ג'ו! ג'ו, נפגעת
?מה קרה
.הוא בסדר גמור .הוא לא נפגע
?מתקדמים הלאה .אני לא יודע מה קרה לו-
בובי, בובי, קח את .רובה הציד. -בסדר
.אני אשאר איתו !קדימה, קדימה, קדימה-
!הם בורחים מאחור
.זה בסדר .בואי איתי-
!תמשיכו! קדימה! קדימה
!תיזהר !קדימה! קדימה-
קלי, אנחנו זזים .שמאלה! קדימה
.בסדר
!עצור! משטרה
.עצור! אל תזוז
.טוב, לעזאזל
היינו יכולים להרוג .אחד את השני
.נז'ינסקי כאן, איתנו
.בוא נכריח אותו לצאת
.תדווח לאנשים שלנו .תגיד להם להתפנות
.בהחלט
.תפסנו את הזקן .בוז'ייב בידינו
.בסדר, חברים. תפנו
.קדימה. לתוך השדה
!בובי
?בובי, מה אתה עושה
!בובי
!אל תיכנס לשם !ואדים מוקף
!תהיה סבלני, הוא ייצא! בובי
!בובי
...בובי
.לך תזדיין
...בובי
.לא ידעתי שזו משפחתך
.רד על הברכיים
.אנחנו סיימנו כאן
היי, ג'ו. אני לא מאמין .כמה אני לחוץ. -בובי
.יום גדול .תראה אותך-
?לבוש מהודר, מה .נראה כמו פקד
.אני לא בטוח לגבי זה .אולי כמו סגן
.אתה נראה טוב ?סרן-
.היי, ג'ו, נתקלתי במק'קלנן
,הוא עדיין שומר לך מקום .אם אתה מוכן לעבור לניהול
כן, נוכל לדבר על ?זה בפעם אחרת
.כן. כן, בטח
.היי, בהצלחה .תודה-
?מה זה היה
.תראה, התכוונתי לספר לך
אני צריך להתחיל לעשות את הדבר .הנכון, צריך לבלות יותר זמן בבית
.יש לי שלושה ילדים ?מה אני אמור לעשות
תראה, התכוונתי .לדבר איתך על זה
.תעשה את מה שאתה צריך לעשות
.עומדים להתחיל .כדאי שניכנס, בוא
,גבירותיי ורבותיי
נתחיל את הטקס היום ,בתפילה המסורתית
,ואז נעבור לנאום טקס הסיום .אותו ישא רוברט גרוזינסקי
,בנו של הפקד המנוח ,אלברט גרוזינסקי
אחיו של סרן .ג'וזף גרוזינסקי
אתם יודעים, כשאני מביט ,בגבר הנאה שיושב מאחוריי
אני לא יכול שלא לחשוב על כל .החברים הצעירים שבמחלקתנו
.אני מתמלא גאווה
גברים כמוהו הם .עתיד כוח המשטרה
בואו נזכיר לעצמנו .שאנו בנוכחות האל
.הבא נתפלל
אלוהים, נתכנסו כאן היום ,לרגל אירוע משמח זה
טקס הסיום של בית הספר .לשוטרים בניו-יורק
,אנו מבקשים ממך להנחות .לברך ולהגן על אלו שמסיימים
אנא ברך את משפחותיהם וחבריהם .שנתכנסו כאן וחולקים את שמחתם
.אני מאוד אוהב אותך ...חזק אותנו, אלוהינו-
.עכשיו ולעולם. אמן .גם אני אוהב אותך-
.אמן
Ariel046, XsesA, mb0, תורגם ע"י .Qsubs חברי צוות
White_Fang-תודה מיוחדת ל !על העזרה בהגהה